1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Yakuwe kuri
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Urubuga rwa firime YIFY:
YTS.MX

3
00:02:16,470 --> 00:02:18,806
(abantu bishimye)

4
00:02:41,829 --> 00:02:44,040
Yego!

5
00:03:59,281 --> 00:04:00,491
Uzi ikibazo cyawe?

6
00:04:00,658 --> 00:04:03,285
Uhora uvuga ibya X,
ariko urimo utekereza kuri Y.

7
00:04:03,452 --> 00:04:05,579
Ugomba kwiga kuvuga
kubyerekeye Y.

8
00:04:05,746 --> 00:04:09,125
Wibagiwe ibya X.
X irashobora kwiyitaho ubwayo.

9
00:04:09,291 --> 00:04:12,419
- Uravuga iki?
- Gusa ndagusaba kumva wenyine.

10
00:04:12,586 --> 00:04:15,589
Umva ibyo uvuga rwose,
munsi y'ibyo utekereza ko uvuga…

11
00:04:15,756 --> 00:04:17,716
kugenzura, kugenzura, kugenzura.

12
00:04:17,883 --> 00:04:19,885
Ni ryari uzabimenya
nta kintu na kimwe gishobora kugenzurwa?

13
00:04:20,052 --> 00:04:21,095
- Turi mu kajagari.
- (imodoka yo gutabaza imodoka)

14
00:04:21,262 --> 00:04:24,640
Nibibazo nyamukuru
mubuzima bwa buri wese.

15
00:04:24,807 --> 00:04:26,684
Mack, reba hafi yawe.

16
00:04:26,851 --> 00:04:29,478
Abantu bose bari muri parikingi
ni guharanira kuyobora.

17
00:04:29,645 --> 00:04:31,313
Kandi uzi icyo aricyo
bagerageza kugenzura,

18
00:04:31,480 --> 00:04:33,524
buri kimwe muri buri wese?

19
00:04:33,691 --> 00:04:34,942
Ubwoba.

20
00:04:35,109 --> 00:04:37,278
Bagerageza kugenzura ubwoba bwabo.

21
00:04:42,074 --> 00:04:44,410
- Urakoze kumikino, Davis.
- Mack, uri inshuti yanjye magara.

22
00:04:44,577 --> 00:04:46,454
Ibi ni ngombwa.
Reka tuganire ejo.

23
00:04:46,620 --> 00:04:49,331
- Ijoro ryiza, Mack.
- Ijoro ryiza, Vanessa.

24
00:04:49,498 --> 00:04:51,792
Mfite byinshi byo kuvuga kuri ibi.

25
00:04:51,959 --> 00:04:53,544
Vanessa, kubera iki,

26
00:04:53,711 --> 00:04:55,337
iyo umuntu yatsinze
mu murima umwe,

27
00:04:55,504 --> 00:04:57,381
batekereza ko babizi
kuri byose?

28
00:04:57,548 --> 00:04:59,717
Twara witonze.

29
00:05:06,515 --> 00:05:08,392
(kajugujugu ivuza induru)

30
00:05:19,904 --> 00:05:22,323
(amahembe avuza)

31
00:05:24,992 --> 00:05:27,828
- (azimya radio)
- (gucuranga umuziki wa rock)

32
00:05:32,166 --> 00:05:34,710
Went Nagiye mu rugo
hamwe n'umukozi ♪

33
00:05:37,505 --> 00:05:40,132
I Uburyo mpora nkora ♪

34
00:05:42,509 --> 00:05:45,137
- (Mack aririmbira hamwe)
- was Nigute namenye ♪

35
00:05:47,181 --> 00:05:49,767
♪ Yari kumwe
Abarusiya? ♪

36
00:05:54,772 --> 00:05:57,733
♪ Nakinaga urusimbi i Havana ♪

37
00:06:00,653 --> 00:06:02,780
Took Nagize ibyago bike ♪

38
00:06:05,324 --> 00:06:07,868
Kohereza abanyamategeko, imbunda n'amafaranga ♪

39
00:06:10,246 --> 00:06:13,540
♪ Papa, unkure muri ibi, ha! ♪

40
00:06:23,717 --> 00:06:27,680
♪ Ndi inzirakarengane zireba… ♪

41
00:06:29,181 --> 00:06:30,891
(azimya radio)

42
00:06:39,233 --> 00:06:40,609
Umugabo kuri TV:
… Kumva kuriyi ngingo.

43
00:06:40,776 --> 00:06:44,405
Umuntu
ku giciro gihenze,

44
00:06:44,572 --> 00:06:47,658
kandi hamwe nukuri
n'abapfuye bake

45
00:06:47,825 --> 00:06:51,078
ubutumwa ko umuderevu

46
00:06:51,245 --> 00:06:54,748
yagombaga gukora
kandi yakoze mu ntambara zabanjirije iyi.

47
00:06:54,915 --> 00:06:58,168
Kandi Ingabo zirwanira mu kirere zirwanya cyane
Guhindura…

48
00:06:58,335 --> 00:07:00,713
Papa agomba kuba murugo vuba.
Umukino warangiye.

49
00:07:00,879 --> 00:07:03,507
Natekereje ko wiga
ikizamini cyawe cyicyongereza.

50
00:07:03,674 --> 00:07:06,135
Nari.
Nari mfite umukino kuri radio.

51
00:07:06,302 --> 00:07:07,303
Yego.

52
00:07:07,469 --> 00:07:11,807
Yoo, urashobora kuntora
ejo saa yine n'igice?

53
00:07:11,974 --> 00:07:14,393
4:30 inyuma yishuri?

54
00:07:14,560 --> 00:07:16,312
Natekereje ko ugiye
shaka kugenda rimwe na rimwe.

55
00:07:16,478 --> 00:07:18,647
Ndagerageza. Biragoye rwose
Gutegura kugenda

56
00:07:18,814 --> 00:07:20,733
icyarimwe
nk'umuntu.

57
00:07:20,899 --> 00:07:23,277
Birangoye rwose
gutunganya gahunda yanjye ya nyuma ya saa sita

58
00:07:23,444 --> 00:07:24,945
hafi yawe.

59
00:07:25,112 --> 00:07:27,323
Ndimo gukora
ku kigo gikuru ejo.

60
00:07:27,489 --> 00:07:30,534
Niba udashobora kubikora,
Ndashobora kugerageza gushaka urugendo.

61
00:07:30,701 --> 00:07:34,496
Nubwoko bwatinze, ariko…

62
00:07:34,663 --> 00:07:39,001
Murakoze. Mama, ndatekereza
ugomba kwitegura.

63
00:07:41,545 --> 00:07:43,464
(gucuranga injyana ya hip hop)

64
00:07:43,631 --> 00:07:45,758
♪ Hariho byinshi
n'ibindi byinshi ♪

65
00:07:45,924 --> 00:07:47,968
♪ Rero mu kirori,
Kugenzura ijambo Brandon ♪

66
00:07:48,135 --> 00:07:49,845
♪ Reka utere intambwe
hanyuma ukore gahunda yawe yo kubyina ♪

67
00:07:50,012 --> 00:07:52,097
♪ Ntabwo ari inzozi, muntu wanjye, yego,
gangsta scene

68
00:07:52,264 --> 00:07:54,933
♪ Icyo numva,
gukora ibyangiritse kuri metero 20 ♪

69
00:07:55,100 --> 00:07:56,894
♪ Hamwe na fusion yawe
Ndangije umwanzuro wanjye ♪

70
00:07:57,061 --> 00:07:59,146
Injyana yinjyana yinjyana
kuva kuri injangwe ya radio… ♪

71
00:07:59,313 --> 00:08:02,691
(Mack araririmba)
♪ Kandi ndihisha 'muri Honduras… ♪

72
00:08:02,858 --> 00:08:04,735
(umuziki wa hip hop urashira)

73
00:08:04,902 --> 00:08:07,655
Umugabo wihebye… ♪

74
00:08:07,821 --> 00:08:09,990
(impuruza y'imodoka)

75
00:08:12,326 --> 00:08:15,329
Kohereza abanyamategeko,
imbunda n'amafaranga… ♪

76
00:08:15,496 --> 00:08:17,581
(hums)
Guswera!

77
00:08:17,748 --> 00:08:20,334
- ♪ Amashitani yakubise umufana… ♪
- (moteri ya moteri)

78
00:08:22,294 --> 00:08:25,672
- Mana. Niki…
- (amahembe y'amahembe)

79
00:08:26,882 --> 00:08:29,009
Byose, ni byiza!

80
00:08:35,182 --> 00:08:38,435
- (gukanda moteri)
- Oh, sh… Mana.

81
00:08:38,602 --> 00:08:41,688
Guswera! Guswera! Guswera!

82
00:08:41,855 --> 00:08:43,857
(arakoroye)

83
00:08:45,109 --> 00:08:47,528
(imbwa zivuga)

84
00:08:47,694 --> 00:08:49,905
(beeps)

85
00:08:53,617 --> 00:08:57,121
- (impeta)
- Operator 349. Ni uwuhe mujyi, nyamuneka?

86
00:08:57,287 --> 00:09:00,833
Yego.
Nkeneye serivisi zo kumuhanda…

87
00:09:00,999 --> 00:09:02,835
Sinzi,
reka tuvuge Inglewood.

88
00:09:03,001 --> 00:09:05,379
- (static crackles)
- Mwaramutse.

89
00:09:05,546 --> 00:09:07,548
Mana.

90
00:09:11,885 --> 00:09:13,220
Nyamuneka!

91
00:09:13,387 --> 00:09:16,473
Mack:
Yego, Buckingham.

92
00:09:16,640 --> 00:09:20,436
Ariko wibuke,
ni nka kilometero imwe y'iburengerazuba,

93
00:09:20,602 --> 00:09:22,354
Ndakeka yuko.

94
00:09:22,521 --> 00:09:25,649
Umugore: Guma hafi yimodoka yawe, nyakubahwa.
Bikwiye gutegereza iminota 25.

95
00:09:25,816 --> 00:09:26,984
Uh-huh, ndabyumva, ariko reba,

96
00:09:27,151 --> 00:09:29,736
niba bifata igihe kirekire,
Nshobora kuba, nk, napfuye.

97
00:09:29,903 --> 00:09:33,240
Nshobora guhamagara abapolisi?
Ese ibyo bizafasha?

98
00:09:33,407 --> 00:09:35,451
Abapolisi.

99
00:09:35,617 --> 00:09:37,661
Yoo, shit, oya,
nta cyabaye.

100
00:09:37,828 --> 00:09:39,955
Shaka ikamyo hano
byihuse.

101
00:09:40,122 --> 00:09:41,999
Uzabikora, nyagasani.

102
00:09:42,166 --> 00:09:44,877
(gucuranga injyana ya hip hop)

103
00:09:45,043 --> 00:09:47,588
♪ Bituma mwese mureba
no kwibaza ♪

104
00:09:47,755 --> 00:09:50,132
♪ Impamvu ntatsindwa,
ariko iyo wunvise injyana yanjye ♪

105
00:09:50,299 --> 00:09:53,427
- ♪ Birashoboka… ♪
- (umuziki urashira)

106
00:10:03,395 --> 00:10:05,731
- (arakoroye)
- (gucuranga injyana ya hip hop)

107
00:10:05,898 --> 00:10:08,442
Fata abapolisi, uza
kugororoka kuva munsi y'ubutaka ♪

108
00:10:08,609 --> 00:10:10,777
Ig Umusore nigga yabonye nabi
'kuberako ndi umukara… ♪

109
00:10:10,944 --> 00:10:13,614
(moteri ya moteri)

110
00:10:13,781 --> 00:10:16,074
♪ Bafite uburenganzira bwo kwica
bake… ♪

111
00:10:16,241 --> 00:10:17,785
(amapine arasakuza)

112
00:10:17,951 --> 00:10:20,996
Gicurasi, Gicurasi.
Tumanuka.

113
00:10:22,998 --> 00:10:25,626
Could Turashobora kujya kumano
hagati y'akagari ♪

114
00:10:25,793 --> 00:10:28,128
Uck Fuckin 'hamwe nanjye
'Impamvu ndi ingimbi ♪

115
00:10:28,295 --> 00:10:30,839
- ♪ Hamwe na zahabu nkeya… ♪
- (kuzimya umuziki)

116
00:10:40,891 --> 00:10:43,477
- Hey, man, ukeneye ubufasha hano?
- Iyi ni imodoka nziza, nyakubahwa.

117
00:10:43,644 --> 00:10:46,146
- Iyi imwe murimodoka nshya ya Jap?
- Yego.

118
00:10:46,313 --> 00:10:48,982
Yego, ukeneye ubufasha runaka
cyangwa yego, iyi ni imodoka ya Jap?

119
00:10:49,149 --> 00:10:51,109
Urakoze, oya.

120
00:10:51,276 --> 00:10:54,613
Ndamaze guhamagara
ku gikamyo gikurura n'abapolisi.

121
00:10:54,780 --> 00:10:56,657
Wahamagaye abapolisi?
Niki?

122
00:10:56,824 --> 00:10:59,576
Kuri iyo terefone
wahamagaye abo bantu bose?

123
00:10:59,743 --> 00:11:02,663
- Ninde wundi wita, mama wawe?
- (aseka)

124
00:11:02,830 --> 00:11:05,165
- Yari ahuze, man.
- Ndabona.

125
00:11:05,332 --> 00:11:06,667
Urabizi, iyi
imodoka nziza, nyakubahwa.

126
00:11:06,834 --> 00:11:08,252
Nshobora kunkoresha imodoka
hamwe na terefone.

127
00:11:08,418 --> 00:11:10,879
Birashoboka ko ushaka ko tuguha
kugenda ahantu runaka cyangwa ikindi kintu.

128
00:11:11,046 --> 00:11:12,506
Urashaka
gusimbuka gutangira cyangwa ikindi kintu?

129
00:11:12,673 --> 00:11:14,925
Yego, muntu.
Bite ho gutangira gusimbuka?

130
00:11:15,092 --> 00:11:18,720
- (arakoroye)
- Afite ubwoba, y'all.

131
00:11:18,887 --> 00:11:20,722
Icyo
ubwoba, muntu?

132
00:11:20,889 --> 00:11:22,474
Birashoboka ko yitwaza ', Jim.

133
00:11:22,641 --> 00:11:24,351
Birashoboka ko afite ubwoba
Tuzamwirukana.

134
00:11:24,518 --> 00:11:26,061
Bust indogobe ye.

135
00:11:27,354 --> 00:11:29,022
Reka uwo mugabo wenyine!

136
00:11:29,189 --> 00:11:32,192
Nibyo, nyirakuru.
Ibyo ari byo byose, mwana wanjye.

137
00:11:33,610 --> 00:11:35,362
(arakoroye)

138
00:11:37,531 --> 00:11:39,741
Kuki utabona
hanze imodoka, nyagasani?

139
00:11:42,244 --> 00:11:45,414
Urashaka ko ngira Jimmy
kukujyana hanze?

140
00:11:47,624 --> 00:11:48,959
Cyangwa bite?

141
00:11:49,126 --> 00:11:51,461
Ujya wifuza kubona?
hanze iyo modoka?

142
00:11:59,261 --> 00:12:01,889
Reba, urashaka iki?
Urashaka ikotomoni yanjye?

143
00:12:02,055 --> 00:12:03,056
Urashaka isaha yanjye?
Nisaha nto.

144
00:12:03,223 --> 00:12:06,685
- Urahawe ikaze.
- Icyo nshaka nuko usohoka mumodoka.

145
00:12:06,852 --> 00:12:08,604
Ngwino!
Reka dukureho iyi shitani!

146
00:12:08,770 --> 00:12:10,731
Noneho, nyoko.

147
00:12:56,860 --> 00:12:59,279
Ninde muri mwe wahamagaye
ku gikamyo?

148
00:12:59,446 --> 00:13:02,074
Njye. Uwo yari njye.
Ubu ni bwo.

149
00:13:02,240 --> 00:13:06,078
Byarapfuye hano.
Ninjye wahamagaye.

150
00:13:07,663 --> 00:13:09,873
Ndakeka yuko
wari wowe, ha?

151
00:13:10,040 --> 00:13:13,627
- Yego.
- Hey, man, twari doin 'neza hano.

152
00:13:13,794 --> 00:13:15,879
- Ni bateri?
- Huh?

153
00:13:16,046 --> 00:13:18,924
Wari uhagaritswe
kandi ntibyari kongera gutangira?

154
00:13:19,091 --> 00:13:23,011
Oya, oya.
Byarapfuye gusa.

155
00:13:23,178 --> 00:13:25,263
Umushoferi:
Tugomba kubyakira.

156
00:13:27,641 --> 00:13:29,476
- Uransebya, muntu?
- Uremeza ko ari.

157
00:13:29,643 --> 00:13:31,228
Urabona 'ubu, man.

158
00:13:31,395 --> 00:13:32,896
Umugabo, nibyo.
Nibyo akora ".

159
00:13:33,063 --> 00:13:34,856
Nibyo?
Uransebya?

160
00:13:35,023 --> 00:13:37,984
Oya, ntabwo ndi.
Ntakintu nkicyo.

161
00:13:38,151 --> 00:13:41,446
Ndimo nkora akazi hano.
Uku niko mbaho.

162
00:13:41,613 --> 00:13:46,076
Gusa nsohotse hanze nkora akazi.

163
00:13:46,243 --> 00:13:49,162
Ndashaka ko bigenda neza
uko bishoboka.

164
00:13:49,329 --> 00:13:51,623
Sinshaka ko bikomera
kuruta uko byari bisanzwe.

165
00:13:51,790 --> 00:13:55,502
Urashaka kwemeza ko utabogamye
na feri yo guhagarara?

166
00:14:03,969 --> 00:14:06,763
Ibyo ni amahano, man.
Avuga 'gutoteza.

167
00:14:06,930 --> 00:14:09,057
Yego, muntu, bigenda bite?
Ibi byatewe.

168
00:14:09,224 --> 00:14:10,851
(hydraulics hissing)

169
00:14:15,605 --> 00:14:17,649
(arakoroye)

170
00:14:22,738 --> 00:14:24,781
Injira mu gikamyo.
Uzajyana nanjye.

171
00:14:28,952 --> 00:14:30,537
Niwowe ndimo mvugana?

172
00:14:30,704 --> 00:14:34,833
Hey, twese duhitamo icyamanuka.
Ntuguruka rero.

173
00:14:35,000 --> 00:14:37,002
Yego, muntu, ndaguswera!

174
00:14:37,169 --> 00:14:39,296
Ndimo kuvugana numuntu ukwiye?

175
00:14:42,591 --> 00:14:44,801
Nicyo natekereje.

176
00:14:47,095 --> 00:14:50,640
Reba, ngomba kukubaza.

177
00:14:51,767 --> 00:14:53,935
Ningomba kukubaza
reka ndeke inzira yanjye hano.

178
00:14:54,102 --> 00:14:56,605
Ubu, iyi kamyo
ni inshingano zanjye.

179
00:14:56,772 --> 00:15:00,233
Noneho ko imodoka yafatanye nayo,
Nanjye ndabishinzwe.

180
00:15:00,400 --> 00:15:03,904
Amashitani yose aramanuka nonaha,
ni indogobe yanjye. Urankurikira?

181
00:15:04,070 --> 00:15:05,947
Uratekereza ko ndi umuswa?

182
00:15:06,114 --> 00:15:08,283
Banza unsubize
hanyuma turashobora kuganira.

183
00:15:08,450 --> 00:15:11,578
Reba, ntacyo nzi kuri wewe,
ntacyo uzi kuri njye.

184
00:15:11,745 --> 00:15:14,664
Sinzi niba uri igicucu
cyangwa ubwoko runaka bwubwenge.

185
00:15:14,831 --> 00:15:17,000
Ariko ibi ndabizi…

186
00:15:17,167 --> 00:15:20,253
Ngomba kuva hano
wabonye imbunda.

187
00:15:20,420 --> 00:15:23,924
Ndabasaba rero ubutoni
ku nshuro ya kabiri.

188
00:15:24,090 --> 00:15:25,926
Reka ngende hano.

189
00:15:28,261 --> 00:15:30,138
Ngiye kuguha ubwo butoni.

190
00:15:30,305 --> 00:15:33,391
Kandi ndashobora kukwitega
ibuka ibi niba twongeye guhura.

191
00:15:33,558 --> 00:15:34,893
Yego.

192
00:15:35,060 --> 00:15:36,645
Ariko ubanza,

193
00:15:36,812 --> 00:15:40,440
ugomba gusubiza ikindi kintu kimwe
kubwanjye, kandi ugomba kumbwira ukuri.

194
00:15:40,607 --> 00:15:43,193
Uransaba ubutoni
nk'ikimenyetso c'icubahiro,

195
00:15:43,360 --> 00:15:46,822
cyangwa uransaba ubutoni
'kubera ko nabonye imbunda?

196
00:15:50,700 --> 00:15:54,538
Umuntu, isi ntigomba gutekerezwa
gukora nkibi.

197
00:15:54,704 --> 00:15:56,915
Birashoboka ko utabizi,

198
00:15:57,082 --> 00:15:59,167
ariko iyi ntabwo arinzira
igomba kuba.

199
00:15:59,334 --> 00:16:03,630
Ngomba gushobora gukora akazi kanjye
ntakubajije niba mbishoboye.

200
00:16:03,797 --> 00:16:06,216
Uwo mudamu agomba kuba ashoboye
gutegereza n'imodoka ye

201
00:16:06,383 --> 00:16:08,301
utarinze kumwambura.

202
00:16:08,468 --> 00:16:11,263
Ibintu byose bigomba kuba
bitandukanye nibyo aribyo.

203
00:16:11,429 --> 00:16:14,516
Igisubizo cyawe ni ikihe?

204
00:16:14,683 --> 00:16:18,353
Nta mbunda ufite,
ntabwo dufite iki kiganiro.

205
00:16:18,520 --> 00:16:20,981
Nicyo natekereje.

206
00:16:21,147 --> 00:16:23,567
Nta mbunda, nta cyubahiro.

207
00:16:23,733 --> 00:16:26,444
Niyo mpamvu nahoraga mbona imbunda.

208
00:16:29,239 --> 00:16:31,491
(imitoma)

209
00:16:39,791 --> 00:16:42,794
- (moteri iratangira)
- (gucuranga injyana ya hip hop)

210
00:16:59,686 --> 00:17:01,396
(moteri iratangira)

211
00:17:11,823 --> 00:17:13,575
Murakoze.

212
00:17:15,452 --> 00:17:18,747
Wakijije indogobe yanjye.

213
00:17:22,500 --> 00:17:26,379
Twembi twagize amahirwe.
Byashoboraga kugenda ukundi.

214
00:17:26,546 --> 00:17:29,549
Ni ibiki bibera mw'isi?

215
00:17:29,716 --> 00:17:33,219
Aka gace
yagiye shit.

216
00:17:33,386 --> 00:17:36,473
Iki gihugu cyagiye mu gihirahiro.

217
00:17:36,640 --> 00:17:39,226
Mushiki wanjye
n'abana be baba hafi hano.

218
00:18:23,937 --> 00:18:26,189
(kajugujugu ivuza induru)

219
00:18:41,162 --> 00:18:43,289
(Gukina TV)

220
00:18:48,003 --> 00:18:49,671
Umugore kuri TV:
Ibyo byari urwenya, Frasier.

221
00:18:49,838 --> 00:18:52,507
Umugabo kuri TV:
Yewe, nibagiwe ko nashakanye na madcap.

222
00:18:54,134 --> 00:18:56,886
Umuntu
ntawe ushimishijwe

223
00:18:57,053 --> 00:18:59,681
kubyerekeye urugendo rwawe ruto. Turi
kuvuga kubyerekeye kubagwa kwanjye.

224
00:18:59,848 --> 00:19:01,933
Noneho ubu nari he?

225
00:19:02,100 --> 00:19:03,435
Uzabona
Grand Canyon?

226
00:19:03,601 --> 00:19:05,145
Yego, ntucikwe na Yosemite.

227
00:19:05,312 --> 00:19:08,440
Niba ugiye mumurima wa alligator
hanze ya Tallahassee,

228
00:19:08,606 --> 00:19:10,567
bwira Ivar, Woody ati yewe we.

229
00:19:12,110 --> 00:19:14,029
Hey, Ma.

230
00:19:18,825 --> 00:19:20,994
Hey, mwana.
Ukora ute?

231
00:19:21,161 --> 00:19:22,662
Umuhungu:
Meze neza.

232
00:19:25,999 --> 00:19:28,835
- Umugore: Nisaha ki?
- 11:30.

233
00:19:31,046 --> 00:19:34,507
- Bigenda bite?
- Bigenda bite…

234
00:19:35,967 --> 00:19:39,095
Kelley azaba
mu Baskuti b'Abakobwa umwaka utaha.

235
00:19:39,262 --> 00:19:40,930
- Yego?
- Mm-hmm.

236
00:19:41,097 --> 00:19:43,516
Ngomba kumushakira umwambaro.

237
00:19:43,683 --> 00:19:45,977
(yawns)

238
00:19:46,144 --> 00:19:48,730
Ooh. Ngiye kuryama.

239
00:19:54,486 --> 00:19:57,030
- Sinzira cyane, mwana wanjye.
- Ijoro ryiza, Ma.

240
00:19:57,197 --> 00:19:59,532
Umugore kuri TV:
Nibyihuse nibyiza.

241
00:19:59,699 --> 00:20:01,493
Utekereza ko nzabikora nte?

242
00:20:01,659 --> 00:20:03,578
Umugabo: Sinigeze ngira umugore
mu modoka idakora ibikomeye.

243
00:20:03,745 --> 00:20:05,080
(umuyoboro uhindura)

244
00:20:05,246 --> 00:20:08,208
Umugabo kuri TV: Hari igihe cyatinze cyane
kuruta kwerekana igihe hakiri kare.

245
00:20:08,374 --> 00:20:10,085
Abakinnyi ba Lakers bari
mu buryo butandukanye,

246
00:20:10,251 --> 00:20:13,129
ariko kwirwanaho gukomeye no kugaruka
y'uwo mukino wo kwiruka

247
00:20:13,296 --> 00:20:17,384
yafashe LA gusubira inyuma
amakimbirane akomeye ubu muburengerazuba.

248
00:20:17,550 --> 00:20:19,260
Ubu ni umukino nigice gusa
inyuma ya Blazers

249
00:20:19,427 --> 00:20:22,222
nyuma yo kurangiza amarozi ya Orlando
umuhanda wiruka nkuko Magic yasohotse ashyushye,

250
00:20:22,389 --> 00:20:25,141
mugihe barimo bashira ibintu byose,
hanyuma Dennis Scott akubita bitandatu.

251
00:20:25,308 --> 00:20:27,393
Hano haribintu bitatu.
Dunleavy yashakaga igihe.

252
00:20:27,560 --> 00:20:29,104
Ikipe ye yagabanutseho 10.

253
00:20:29,270 --> 00:20:31,106
Dore Earvin Johnson
kubura.

254
00:20:31,272 --> 00:20:33,733
Divac ntishobora kubisubiza inyuma.
Ubumaji buva aho.

255
00:20:33,900 --> 00:20:36,152
Uyu ni Sam Vincent wo muri Orlando.
Bitatu kuri kimwe.

256
00:20:36,319 --> 00:20:38,780
Iceman.
Jerry Reynolds yuzuye hejuru ya Teagle.

257
00:20:38,947 --> 00:20:41,574
Matt Guokas yakoze akazi gakomeye
vuba aha kuri Orlando.

258
00:20:41,741 --> 00:20:44,494
- (impeta za terefone)
- Mwaramutse.

259
00:20:44,661 --> 00:20:47,163
- Mwaramutse.
- Mack: Muraho, basore.

260
00:20:47,330 --> 00:20:49,332
- Mack, ni ikihe kibi?
- Ntacyo, Meze neza.

261
00:20:49,499 --> 00:20:51,209
- Imodoka yarapfiriye.
- Umuhungu: Ari he?

262
00:20:51,376 --> 00:20:53,545
- Hasi hafi y'Ihuriro.
- Umuhungu: Yego, shit.

263
00:20:53,711 --> 00:20:55,922
- Roberto.
- Roberto: Kuri Manchester?

264
00:20:56,089 --> 00:20:58,383
Oya, oya.
Nkumuswa, nafashe shortcut

265
00:20:58,550 --> 00:21:01,719
maze bose barahindukira.
Ntabwo wigeze uba aho nacitse.

266
00:21:01,886 --> 00:21:04,347
Roberto: Shit!
Ubu urahari?

267
00:21:04,514 --> 00:21:06,933
- Yego, ndi kuri sitasiyo ya lisansi.
- Umugore: Nibyiza.

268
00:21:07,100 --> 00:21:09,269
Ufite amahirwe wasohokanye n'ubuzima bwawe.
Byashoboraga kuba umwenda, papa.

269
00:21:09,435 --> 00:21:11,521
Roberto, nshobora kuvuga?

270
00:21:11,688 --> 00:21:15,066
- Reba ejo, papa.
- Ijoro ryiza, pal.

271
00:21:15,233 --> 00:21:16,776
Uranshaka?
kuza kukuzana?

272
00:21:16,943 --> 00:21:19,154
Oya, oya. Niba badashaka
kurangiza, nzafata akazu gusa.

273
00:21:19,320 --> 00:21:22,115
Ujya kuryama. Nzakubwira mwese
kubyerekeye ibyago byanjye mugitondo.

274
00:21:22,282 --> 00:21:24,576
Adventure?
Mack, byagenze bite?

275
00:21:24,742 --> 00:21:26,828
- Mumeze neza?
- Meze neza.

276
00:21:26,995 --> 00:21:29,330
Jya kuryama, buki.
Ndagukunda.

277
00:21:29,497 --> 00:21:31,583
- Nanjye ndagukunda.
- Bye.

278
00:21:37,130 --> 00:21:38,965
(arakoroye)

279
00:21:41,843 --> 00:21:44,596
Urashobora kujya koga
mu nyanja buri munsi

280
00:21:44,762 --> 00:21:47,390
kandi ube mwiza rwose,
urabizi?

281
00:21:47,557 --> 00:21:49,976
Umunsi umwe,
umunsi umwe gusa,

282
00:21:50,143 --> 00:21:52,270
uragwa muri sharke nini.

283
00:21:52,437 --> 00:21:55,607
Noneho, inyanja nini ntukwange.
Nta byiyumvo afite kuri wewe.

284
00:21:55,773 --> 00:21:57,650
Urasa nkibiryo kuri we.

285
00:21:57,817 --> 00:22:01,154
Ntabwo wanga hamburger,
urabikora?

286
00:22:01,321 --> 00:22:02,864
Yego.

287
00:22:05,825 --> 00:22:09,996
Abo bahungu basubiyeyo,
ntacyo babuze.

288
00:22:10,163 --> 00:22:12,207
Niba bibaye
koga hamwe

289
00:22:12,373 --> 00:22:15,502
hanyuma ugwe muri 'em, neza…

290
00:22:22,008 --> 00:22:25,053
Ntabwo bishobora kuba byiza
guhangayikishwa.

291
00:22:25,220 --> 00:22:27,597
Ninkaho kuba mu mpanuka yindege.

292
00:22:27,764 --> 00:22:30,517
Ibyo birahumuriza.
Nishimiye ko wabizanye.

293
00:22:30,683 --> 00:22:34,938
Birasa nkaho
inzira nyinshi zo kuyigura.

294
00:22:35,104 --> 00:22:38,691
By'umwihariko muri uyu mujyi.

295
00:22:38,858 --> 00:22:42,654
Ndatangaye kurangiza buri munsi
ko umuntu wese ari muzima.

296
00:22:42,820 --> 00:22:45,823
Noneho indi minsi ndatekereza
birashoboka ko abantu batoroshye.

297
00:22:45,990 --> 00:22:48,201
Ibintu byahoze
byabaye ubugome,

298
00:22:48,368 --> 00:22:50,703
kandi abantu bakomeza gusa.

299
00:22:52,956 --> 00:22:55,333
Wigeze kubaho
Kuri Grand Canyon?

300
00:22:55,500 --> 00:22:58,211
- Buri gihe nashakaga kugenda.
- Nari mpari.

301
00:22:58,378 --> 00:23:00,380
Gusa bifata hafi
amasaha icyenda kuva hano.

302
00:23:00,546 --> 00:23:02,549
Ndabizi.
Twateganyaga gutwara umuhungu wanjye.

303
00:23:02,715 --> 00:23:05,009
- Afite imyaka ingahe?
- 15.

304
00:23:05,176 --> 00:23:08,304
15. Birashoboka ko utazifuza kugenda
hamwe nawe ubu.

305
00:23:08,471 --> 00:23:11,057
Birashoboka ko wajyana nabagenzi be
n'inkoko ye ubu.

306
00:23:11,224 --> 00:23:13,059
Wabuze ubwo bwato.

307
00:23:13,226 --> 00:23:15,478
- Yitwa nde?
- Roberto.

308
00:23:15,645 --> 00:23:17,855
- Roberto.
- Nyuma ya Roberto Clemente.

309
00:23:18,022 --> 00:23:21,192
Nta shiti.

310
00:23:21,359 --> 00:23:24,153
Muntu, shaka
Kuri Grand Canyon.

311
00:23:24,320 --> 00:23:27,365
- Bwiza, ha?
- Nibyiza, nibyiza.

312
00:23:27,532 --> 00:23:29,576
Ariko icyo ntabwo aricyo kintu cyacyo.

313
00:23:29,742 --> 00:23:32,328
Urashobora kwicara neza kuruhande
yacyo, urabizi? Nabikoze.

314
00:23:32,495 --> 00:23:36,207
Nakoze byose. Namanutse muri yo.
Naraye aho.

315
00:23:36,374 --> 00:23:40,336
Ariko ikintu cyanteye kwicara
kuruhande rwicyo kintu kinini gishaje.

316
00:23:40,503 --> 00:23:42,046
Urutare.

317
00:23:42,213 --> 00:23:45,008
Umuntu, ayo mabuye n'amabuye,
barashaje cyane.

318
00:23:45,174 --> 00:23:48,511
Byatwaye igihe kinini kuri kiriya kintu
Kuri Kubona Kuri Nka.

319
00:23:48,678 --> 00:23:50,054
Kandi ntabwo byakozwe, nabyo.

320
00:23:50,221 --> 00:23:52,932
Bibaho mugihe gito
wicaye aho ureba.

321
00:23:53,099 --> 00:23:55,268
Biriko biraba nonaha
twicaye hano

322
00:23:55,435 --> 00:23:58,563
muri uyu mujyi mubi, yego.

323
00:24:04,944 --> 00:24:06,863
Iyo wicaye ku nkombe
y'icyo kintu,

324
00:24:07,030 --> 00:24:10,783
urabimenye
mbega urwenya twe abantu.

325
00:24:10,950 --> 00:24:13,161
Mbega imitwe minini twabonye,
gutekereza ko ibyo dukora

326
00:24:13,328 --> 00:24:15,121
ni Ibintu Byose.

327
00:24:15,288 --> 00:24:17,957
Gutekereza igihe cyacu hano
bisobanura gukora kuri ayo mabuye.

328
00:24:18,124 --> 00:24:21,794
Ni isegonda ya kabiri twabaye hano,
twese hamwe.

329
00:24:21,961 --> 00:24:23,588
Kandi umwe muri twe?

330
00:24:23,755 --> 00:24:26,466
Icyo ni igihe
ntoya cyane kugirango ubone izina.

331
00:24:26,632 --> 00:24:29,260
- Uragerageza kunshimisha?
- Yego.

332
00:24:29,427 --> 00:24:32,972
Ayo mabuye yaransetsaga.
Nashoboraga kubivuga.

333
00:24:33,139 --> 00:24:35,808
Njye n'amaganya yanjye.

334
00:24:35,975 --> 00:24:38,728
Byari bisekeje rwose
Kuri iyo Grand Canyon.

335
00:24:38,895 --> 00:24:40,647
Uzi uko numvaga meze?

336
00:24:40,813 --> 00:24:43,816
Numvaga meze nk'inzoka igwa
ku ndogobe y'inka

337
00:24:43,983 --> 00:24:45,902
ni guhekenya
iruhande rw'umuhanda

338
00:24:46,069 --> 00:24:49,489
ko ugenda
ku bilometero 70 mu isaha.

339
00:24:49,656 --> 00:24:53,451
- Ibyo ni bito.
- Yego, ni nto.

340
00:24:56,329 --> 00:24:58,331
Nitwa Mack.

341
00:25:00,416 --> 00:25:02,335
Simoni.

342
00:25:14,931 --> 00:25:17,183
(abantu basakuza)

343
00:25:21,354 --> 00:25:22,563
Navuze ibumoso!

344
00:25:22,730 --> 00:25:24,273
Nakubwiye ko ugenda!

345
00:25:25,858 --> 00:25:28,111
Wowe ingurube yonsa!

346
00:25:28,277 --> 00:25:29,696
Mbabarira, nyagasani.
Ngomba kuba numvise nabi.

347
00:25:32,031 --> 00:25:34,450
Sohoka,
wowe shit!

348
00:25:36,619 --> 00:25:37,745
(induru)

349
00:25:37,912 --> 00:25:40,706
(amapine yerekana)

350
00:25:41,874 --> 00:25:43,793
Nakubwiye ko utimuka!

351
00:25:43,960 --> 00:25:45,503
(induru)

352
00:25:51,884 --> 00:25:54,387
- Isasu riri he?
- Umugabo: Niki cyarashe?

353
00:25:54,554 --> 00:25:57,098
- Wakuyemo ishoti.
- Ni irihe shusho?

354
00:25:57,265 --> 00:26:00,226
Amafaranga yarashwe.
Umutwe wa shoferi.

355
00:26:00,393 --> 00:26:03,521
Ubwonko-ku-idirishya.
Viscera-kuri-kuri-visor.

356
00:26:03,688 --> 00:26:05,898
Davis, twatekereje ko tuzabigaragaza
kuri wewe gutya, nta ibyo byose…

357
00:26:06,065 --> 00:26:08,860
Subiza inyuma.
Ntunyereke ikintu na kimwe.

358
00:26:09,026 --> 00:26:11,821
Ntukeneye.
Ntanubwo ubiha amahirwe.

359
00:26:11,988 --> 00:26:14,407
Nigute indorerwamo yinyuma gag
ugomba gukora utayifite?

360
00:26:16,534 --> 00:26:18,995
Ninjye wenyine hano
ninde wubaha inyandiko?

361
00:26:24,625 --> 00:26:26,878
Ngomba gufasha aba bana
muri bisi.

362
00:26:27,044 --> 00:26:29,130
Iburyo, umujyanama mumahugurwa.

363
00:26:31,007 --> 00:26:32,508
Iyo ngarutse mvuye mu nkambi,
Ngiye kwitoza gutwara

364
00:26:32,675 --> 00:26:34,969
igihe cyose twinjiye mumodoka.

365
00:26:35,136 --> 00:26:38,139
Ibyo bimpa ukwezi kuruhuka.

366
00:26:38,306 --> 00:26:40,975
- Mugire ibihe byiza, pal.
- Nawe.

367
00:26:41,142 --> 00:26:43,144
Nibyo.

368
00:26:43,311 --> 00:26:45,855
- Nzandika byinshi.
- Yego.

369
00:26:47,565 --> 00:26:49,108
Byose, ufite amasegonda 15

370
00:26:49,275 --> 00:26:50,943
kumbwira ibintu byose bya mama
ikindi gihe.

371
00:26:51,110 --> 00:26:53,905
Izuba ryizuba, ingofero, ibinini bya allergie,
gusoma icyi, indabyo.

372
00:26:54,071 --> 00:26:56,616
Witondere igiti cy'uburozi,
Lyme amatiku,

373
00:26:56,783 --> 00:27:00,620
idubu, ibiyoka, icyorezo.

374
00:27:00,786 --> 00:27:04,749
Gusa witonde, sawa?
Andika niba hari icyo ukeneye.

375
00:27:04,916 --> 00:27:08,461
Mama, ngiye gukambika,
ntabwo ari ingabo.

376
00:27:08,628 --> 00:27:10,546
Ndagukunda, mukunzi wanjye.

377
00:27:10,713 --> 00:27:13,674
Nanjye.

378
00:27:13,841 --> 00:27:15,802
Ishimire.

379
00:27:24,060 --> 00:27:28,648
Ava mu rugo,
muraho. ♪

380
00:27:28,814 --> 00:27:31,192
- Ngomba kugenda. Uraho?
- Mm-hmm.

381
00:27:31,359 --> 00:27:35,029
- Nibyo. Hamagara nyuma.
- Nibyo.

382
00:27:41,953 --> 00:27:44,372
- Sinshaka kugenda!
- Ngwino mwana wanjye.

383
00:27:44,539 --> 00:27:47,542
Ngwino mwana wanjye.
Uzishimisha. Mubyukuri.

384
00:27:59,971 --> 00:28:01,973
Umugabo:
Bye-bye!

385
00:28:25,871 --> 00:28:27,707
Nibyo, Robby.
Uriteguye kwitegura?

386
00:28:27,874 --> 00:28:30,084
- Mm-hmm.
- Tugiye kumenya uyu mujyi,

387
00:28:30,251 --> 00:28:32,628
wowe na njye.
Hano turagiye.

388
00:28:34,755 --> 00:28:36,132
- Utwara imbunda.
- Nibyo, Mama.

389
00:28:36,299 --> 00:28:38,217
- Nibyo?
- Nibyo.

390
00:28:45,850 --> 00:28:47,893
(moteri iratangira)

391
00:29:02,575 --> 00:29:04,410
(impuruza y'imodoka)

392
00:29:04,577 --> 00:29:05,870
- Hey.
- Guswera.

393
00:29:06,037 --> 00:29:07,872
Wanteye ubwoba.

394
00:29:08,039 --> 00:29:10,875
- Uruhare.
- W-w-ingofero? Imodoka, urabishaka?

395
00:29:11,042 --> 00:29:14,003
- Wabonye.
- (gutabaza imodoka)

396
00:29:14,170 --> 00:29:17,590
Inkweto.
Nakubwiye ko nshaka isaha.

397
00:29:22,678 --> 00:29:24,764
(gasping)

398
00:29:24,931 --> 00:29:27,933
(imitoma)

399
00:29:35,441 --> 00:29:38,444
(imashini zikoresha imashini)

400
00:29:40,905 --> 00:29:44,659
Umugore: Amaraso ari munsi
kugenzura gusa.

401
00:29:44,825 --> 00:29:46,410
Umugabo:
Yapfuye.

402
00:29:46,577 --> 00:29:47,620
Umuntu
Ni iki twabonye hano?

403
00:29:47,787 --> 00:29:49,372
Umugabo: Yego, nyagasani.
Amasasu yarashwe ku kibero.

404
00:29:49,538 --> 00:29:52,083
Amagufa, imitsi no kwangirika kwa arterial.

405
00:29:52,249 --> 00:29:54,460
- Umuntu
- Umugore: Muri no hanze.

406
00:29:54,627 --> 00:29:56,379
Birasa nkaho asohoka
ubungubu.

407
00:29:56,545 --> 00:29:58,130
Umugabo:
Gutandukanya imitsi ya sartorius,

408
00:29:58,297 --> 00:30:01,133
gracilis y'imbere
n'ihahamuka igice kuri rectus.

409
00:30:01,300 --> 00:30:03,636
- Umuntu
- Umugore: Sponge.

410
00:30:05,096 --> 00:30:08,224
Umuntu
Ese igitsina gore cyacitse?

411
00:30:08,391 --> 00:30:10,601
Reba niba bishoboka
kubika ukuguru hano.

412
00:30:10,768 --> 00:30:11,602
Bika ukuguru.

413
00:30:33,541 --> 00:30:36,544
(umwana arira)

414
00:30:43,968 --> 00:30:46,721
(kurira birakomeza)

415
00:30:59,942 --> 00:31:02,945
(kurira birakomeza)

416
00:31:12,246 --> 00:31:14,582
- (gasps)
- (arira)

417
00:31:27,595 --> 00:31:29,346
Nibyo, sawa.

418
00:31:34,852 --> 00:31:37,772
- (arira)
- (shushing)

419
00:31:51,285 --> 00:31:53,913
- Yego, yego.
- (ahantu h'amazi)

420
00:31:54,079 --> 00:31:58,751
Ufite isabune.
Urabikora.

421
00:31:58,918 --> 00:32:01,003
Ibyo ni ibiki?

422
00:32:01,170 --> 00:32:04,256
Nibyo, ndabizi.
Ndabizi.

423
00:32:04,423 --> 00:32:05,800
Nibyo.

424
00:32:07,927 --> 00:32:09,762
Hano turagiye.

425
00:32:09,929 --> 00:32:12,515
Hano
aho ushobora kubona byose.

426
00:32:14,767 --> 00:32:17,603
Yum, yum, yum, yum.

427
00:32:17,770 --> 00:32:20,105
(humming)

428
00:32:35,246 --> 00:32:38,415
Urutoki ruri he?
Hano.

429
00:32:38,582 --> 00:32:40,668
Reba kuri ibi.

430
00:32:40,835 --> 00:32:43,546
Ibi birasa cyane
ibyiza kuri wewe. Ndashobora kubabwira.

431
00:32:43,712 --> 00:32:45,631
- (coos)
- Ndabizi. Ngwino hano.

432
00:32:45,798 --> 00:32:49,593
Upsy-daisy-doo. Nibyo.

433
00:32:49,760 --> 00:32:53,013
- (impeta za terefone)
- (kwandika)

434
00:32:55,891 --> 00:32:57,518
Ninde uri hejuru?

435
00:32:57,685 --> 00:33:00,729
Madamu Flores n'abahungu be batatu.

436
00:33:00,896 --> 00:33:03,357
Hmm. Noneho iki?

437
00:33:03,524 --> 00:33:06,986
Saa yine n'igice, Bwana Duk.

438
00:33:07,152 --> 00:33:10,197
- Bwana Duck?
- Bwana Duk.

439
00:33:10,364 --> 00:33:13,242
Bwana Daffy Duk?

440
00:33:13,409 --> 00:33:15,703
Urateye ubwoba.

441
00:33:15,870 --> 00:33:18,831
Niyo mpamvu ntashobora kwihanganira.

442
00:33:35,097 --> 00:33:37,349
(humming)

443
00:33:41,937 --> 00:33:44,398
- (impeta za terefone)
- (arimyoje)

444
00:33:52,865 --> 00:33:54,867
- (arimyoje) Mwaramutse.
- Mack: Ubuki.

445
00:33:55,034 --> 00:33:56,660
- Muraho, Mack.
- Ukora ute?

446
00:33:56,827 --> 00:33:59,246
Nibyiza.
Mfite umunsi mwiza.

447
00:33:59,413 --> 00:34:01,957
- Kuki wongorera?
- Ndimo kwongorera?

448
00:34:02,124 --> 00:34:04,919
Ndakeka ko numva ntuje.
Ndicaye hanze.

449
00:34:05,085 --> 00:34:06,545
Naganiriye na Davis.

450
00:34:06,712 --> 00:34:08,505
- Ameze ate?
- Biteye ubwoba.

451
00:34:08,672 --> 00:34:11,842
Ikigaragara ni uko isasu
gusa yashishimuye ibintu byose.

452
00:34:12,009 --> 00:34:14,762
Bizatwara igihe kirekire kugirango ukire,
hanyuma arashobora kugira ubumuga,

453
00:34:14,929 --> 00:34:17,139
- ariko ntibabizi neza.
- Ibyo biteye ubwoba.

454
00:34:17,306 --> 00:34:19,642
- Ndashobora kumva gusa, buki.
- Navuze ko ibyo biteye ubwoba.

455
00:34:19,808 --> 00:34:22,144
Yego. Umva, uracyakora
urashaka gusohoka muri iri joro?

456
00:34:22,311 --> 00:34:25,231
Oya, ntidushobora.
Ntabwo numva.

457
00:34:25,397 --> 00:34:28,984
- Nzakora ikintu hano.
- Nkunda amajwi yibyo.

458
00:34:29,151 --> 00:34:30,402
- Ngomba kugenda.
- Mack.

459
00:34:30,569 --> 00:34:31,904
- Yego?
- Ntukore utinze.

460
00:34:32,071 --> 00:34:33,906
Ntabwo nzabikora. Bye, mwana.

461
00:34:40,579 --> 00:34:43,374
Gutungurwa, gutungurwa.

462
00:34:46,669 --> 00:34:49,672
Yego, yego.

463
00:34:51,840 --> 00:34:54,593
Nibyiza.

464
00:34:55,594 --> 00:34:57,513
Sweetie.

465
00:34:57,680 --> 00:34:59,974
Shit!

466
00:35:21,120 --> 00:35:23,038
(ifirimbi)

467
00:35:29,169 --> 00:35:31,213
- (guhamagara)
- (impeta)

468
00:35:31,380 --> 00:35:33,549
(Gukoresha ibikoresho bya elegitoroniki)

469
00:35:53,235 --> 00:35:54,570
(Arasetse)

470
00:35:54,737 --> 00:35:58,824
"Uyu munsi umukobwa wanjye ameze ate?"

471
00:36:05,080 --> 00:36:08,751
"Kuki utari we?

472
00:36:08,917 --> 00:36:12,713
hanze ku munsi,

473
00:36:12,880 --> 00:36:14,882
ubwiza? "

474
00:36:31,815 --> 00:36:33,692
(Arasetse)

475
00:36:33,859 --> 00:36:36,779
"Bigenda bite ku ishuri?"

476
00:37:18,946 --> 00:37:21,532
- Noneho?
- Hmm?

477
00:37:21,698 --> 00:37:23,867
Ngwino,
Ntumpe ikibazo gikomeye.

478
00:37:24,034 --> 00:37:26,328
Dee, ntawe ubizi
bike kubagabo kundusha.

479
00:37:26,495 --> 00:37:28,831
- Ukora neza.
- (asebanya)

480
00:37:31,583 --> 00:37:34,044
Nibyiza, reka nkubaze
ikibazo kimwe mbere.

481
00:37:34,211 --> 00:37:36,338
- Ukunda akazi kawe?
- Nzi icyo uzavuga.

482
00:37:36,505 --> 00:37:39,591
Kuberako ushobora gusoma neza.
Ntabwo byananirana.

483
00:37:39,758 --> 00:37:43,303
Ndahamya rwose
birangirana no gutakaza akazi.

484
00:37:43,470 --> 00:37:45,889
Kandi sibyo kuko uri miss
ubu, uba mu nzu nini.

485
00:37:46,056 --> 00:37:47,766
- Ntutekereze ko ibyo bizabaho.
- Ntabwo ntekereza ko.

486
00:37:47,933 --> 00:37:51,228
Ntabwo nabishaka.
Mpa inguzanyo nkeya, uzabikora?

487
00:37:51,395 --> 00:37:54,106
Kimwe mu bintu ntekereza ko gikomeye
ibye kuri we nuburyo yitanze

488
00:37:54,273 --> 00:37:56,066
ku mugore we n'umwana.

489
00:37:56,233 --> 00:37:58,277
Wuzuye amashitani.
Urabizi?

490
00:37:58,443 --> 00:38:01,196
Ntushobora no kubimenya,
ariko uri rwose.

491
00:38:01,363 --> 00:38:03,949
Uravuga
ibyo bose bavuga mbere.

492
00:38:04,116 --> 00:38:06,618
Nabibonye inshuro nyinshi, buki.

493
00:38:06,785 --> 00:38:08,787
Niba yitangiye cyane umugore we,

494
00:38:08,954 --> 00:38:12,124
ibyo arimo akora akajagari
hafi yawe?

495
00:38:12,291 --> 00:38:13,834
Ntacyo yakoze.

496
00:38:14,001 --> 00:38:16,587
Wambwiye ko ufashe amaboko
no kubona ubuzima bwose muri iki gihe.

497
00:38:16,753 --> 00:38:19,423
Ikibazo kinini.
Sinari nkwiye no kukubwira.

498
00:38:19,590 --> 00:38:21,383
Ugomba kubibwira
umuntu.

499
00:38:21,550 --> 00:38:23,343
Niko ubizi
birashoboka rwose.

500
00:38:23,510 --> 00:38:25,929
Bitabaye ibyo
imana wenyine.

501
00:38:26,096 --> 00:38:28,891
Tugomba kugenda
iki kintu cyose kibi

502
00:38:29,057 --> 00:38:30,601
cyangwa ikindi kintu.

503
00:38:30,767 --> 00:38:32,144
Ni ikihe kintu?

504
00:38:32,311 --> 00:38:33,687
Ikintu cy'urukundo.

505
00:38:33,854 --> 00:38:36,315
Ikintu cyo gukoraho.

506
00:38:36,482 --> 00:38:38,859
Aho hari umuntu
kugukoraho,

507
00:38:39,026 --> 00:38:41,653
byiza rwose kandi witonda.

508
00:38:41,820 --> 00:38:43,947
Ntabwo bigomba kuba byoroheje.

509
00:38:44,114 --> 00:38:46,074
Ibyo aribyo byose.

510
00:38:46,241 --> 00:38:48,994
Jane, urigera wumva

511
00:38:49,161 --> 00:38:50,996
nkawe uri kure cyane

512
00:38:51,163 --> 00:38:53,207
Kuva kuba inzobere rwose

513
00:38:53,373 --> 00:38:56,126
Amasaha 24 kumunsi?

514
00:38:56,293 --> 00:38:58,837
Kimwe cya kabiri cy'abantu
Nzi ko ubyumva.

515
00:38:59,004 --> 00:39:01,340
Abanyamahirwe babyumva batyo.

516
00:39:01,507 --> 00:39:05,219
Abandi bantu
ni hysterical amasaha 24 kumunsi.

517
00:39:21,526 --> 00:39:24,696
- Claire, Ndi hano.
- Muraho, Mack.

518
00:39:25,948 --> 00:39:28,450
Wibagiwe kuzana amabaruwa.

519
00:39:28,617 --> 00:39:30,744
Hano hari ikintu
Karoli.

520
00:39:30,911 --> 00:39:33,580
Mack, ngwino hano.
Ndashaka kukwereka ikintu.

521
00:39:48,428 --> 00:39:51,056
- Hari ikitagenda neza?
- Mnh-mnh.

522
00:40:15,664 --> 00:40:17,374
Ninde?

523
00:40:17,541 --> 00:40:19,751
Claire:
Ni mwiza, si byo?

524
00:40:21,837 --> 00:40:23,755
Numwana wa Wilson?

525
00:40:23,922 --> 00:40:25,716
Huh-uh.

526
00:40:25,882 --> 00:40:28,468
- Ninde?
- Simbizi.

527
00:40:28,635 --> 00:40:32,306
- Ushatse kuvuga iki?
- Sinzi ababyeyi abo ari bo.

528
00:40:32,472 --> 00:40:34,349
Ngwino, Claire.
Ntuntume.

529
00:40:34,516 --> 00:40:38,061
- Byaturutse he?
- (shushes)

530
00:40:53,118 --> 00:40:56,121
None inkuru niyihe?

531
00:40:56,288 --> 00:40:57,372
Namusanze.

532
00:40:57,539 --> 00:40:59,541
Nari kwiruka,
numvise gutaka,

533
00:40:59,708 --> 00:41:02,127
- narebye munsi yibi bihuru…
- Tegereza, tegereza. Ibi byari he?

534
00:41:02,294 --> 00:41:03,587
Kuri Carmelina,
hafi.

535
00:41:03,754 --> 00:41:07,090
Narebye munsi y'ibihuru
kandi ni ho yari.

536
00:41:07,257 --> 00:41:09,843
- Ibi byari ryari?
- Muri iki gitondo.

537
00:41:10,010 --> 00:41:12,304
Muri iki gitondo?
Nisaha ki?

538
00:41:12,471 --> 00:41:14,723
Hafi ya 9: 30.1.

539
00:41:14,890 --> 00:41:17,225
Abapolisi bavuze iki?

540
00:41:17,392 --> 00:41:19,019
Hmm?

541
00:41:21,229 --> 00:41:24,649
Nkeka ko ari abapolisi
ntabwo yavuze "hmm."

542
00:41:24,816 --> 00:41:27,152
Ndakeka rero ko ubutaha nkeka ko

543
00:41:27,319 --> 00:41:29,488
ntabwo wahamagaye abapolisi.

544
00:41:30,864 --> 00:41:34,034
Claire, uzi ko bishoboka
uyu mwana yashimuswe

545
00:41:34,201 --> 00:41:37,204
kandi umuntu yararakaye
kuyishakisha umunsi wose.

546
00:41:37,371 --> 00:41:39,164
Ntabwo ntekereza ko.
Nashoboraga kubwira,

547
00:41:39,331 --> 00:41:42,459
ariko numvise amakuru inshuro eshatu.
Nta kintu na kimwe cyarimo.

548
00:41:42,626 --> 00:41:44,878
Ibyo ntibisobanura ikintu.
Bashobora kuba bataratangaza,

549
00:41:45,045 --> 00:41:46,421
cyangwa birashoboka ko bategereje kumva
uhereye ku bashimuse.

550
00:41:46,588 --> 00:41:50,008
Uyu mwana ntabwo yashimuswe,
Ndashobora kubikubwira, Mack.

551
00:41:50,175 --> 00:41:54,346
Uyu mwana yataye nyina
kandi bizakenera bundi bushya.

552
00:41:57,474 --> 00:41:59,685
Claire.

553
00:41:59,851 --> 00:42:02,479
- Uraho?
- Meze neza.

554
00:42:04,022 --> 00:42:07,150
Uzi ko tugiye
ugomba guhamagara abapolisi nonaha?

555
00:42:07,317 --> 00:42:10,695
Birumvikana ko Mack. Ntabwo nigeze mbikora
mfashe ikiruhuko.

556
00:42:10,862 --> 00:42:14,533
Nashakaga gusa ko umubona, nuko
Nategereje kugeza ugeze murugo, ibyo aribyo byose.

557
00:42:14,700 --> 00:42:16,743
Ni mwiza cyane.

558
00:42:16,910 --> 00:42:18,954
Nashakaga gusa ko umubona.

559
00:43:06,501 --> 00:43:09,796
Nakubwiye
uriya mwana ntabwo yashimuswe.

560
00:43:13,592 --> 00:43:15,844
(Arasetse)
Ndamubwira nti: "Databuja,

561
00:43:16,011 --> 00:43:17,679
nta kuntu iyi modoka

562
00:43:17,846 --> 00:43:19,431
ni agaciro nkamwe
ngiye kwishyura kugirango tuyikwege. "

563
00:43:19,598 --> 00:43:23,185
Ariko ntiyabyitayeho. Arambwira ati,
"Yabonye agaciro k'amarangamutima!"

564
00:43:23,351 --> 00:43:25,937
Umugore: Niki gisekeje cyane kuri ibyo?
Birashoboka ko yabikoze.

565
00:43:26,104 --> 00:43:28,857
Yego, kandi birashoboka ko yabonye ibye
Igice cya mbere.

566
00:43:29,024 --> 00:43:30,859
Otis, reba umunwa wawe.

567
00:43:31,026 --> 00:43:32,611
Yavuze iki, Mama?

568
00:43:32,777 --> 00:43:35,071
Ntacyo, mwana wanjye.
Gusa uzanzanire ako gatsima k'inyama.

569
00:43:35,238 --> 00:43:38,617
Nanone, iyi yari imodoka yari yicaye
ku nshuro ya mbere yigeze araswa.

570
00:43:38,784 --> 00:43:42,787
Umuntu! Yari afite bimwe
ibihe byiza aho.

571
00:43:45,874 --> 00:43:48,752
Turashaka gukina tuzengurutse,
Se wabo Simoni?

572
00:43:48,919 --> 00:43:51,004
Unh-unh.
Igihe cyo kuryama, umukobwa muto.

573
00:43:51,171 --> 00:43:52,631
Umukino umwe.
Ngwino, Mama.

574
00:43:52,798 --> 00:43:55,300
Wavuze ko dushobora
kina umukino umwe.

575
00:43:55,467 --> 00:43:58,136
Simoni:
Umukino umwe, Mama, nyamuneka.

576
00:43:58,303 --> 00:44:00,388
Muri pajama yawe,
amenyo yogejwe.

577
00:44:00,555 --> 00:44:02,432
Komeza.

578
00:44:02,599 --> 00:44:04,643
Witegure gukubitwa,
amazu.

579
00:44:04,809 --> 00:44:07,646
Ooooh!

580
00:44:08,897 --> 00:44:10,982
Nzi ko natangiye ikintu.

581
00:44:13,652 --> 00:44:16,071
Mwana, ntushaka kuguma murugo
kandi ubane na nyirarume?

582
00:44:16,238 --> 00:44:18,573
Ngomba gusohoka.
Ngomba guhura n'abantu bamwe.

583
00:44:18,740 --> 00:44:21,326
- Fata gahoro, Simoni.
- Byose.

584
00:44:21,493 --> 00:44:23,161
Ninde! Ooh!

585
00:44:23,328 --> 00:44:24,913
Kuva ku bitugu, umusaza,
uracyafite!

586
00:44:25,080 --> 00:44:28,542
- Ntabwo ndangije, mwana wanjye.
- Nzagaruka vuba, Ma.

587
00:44:28,708 --> 00:44:31,002
Nibyo.

588
00:44:45,183 --> 00:44:48,019
- (arakoroye)
- (aseka)

589
00:44:48,186 --> 00:44:51,523
Nkubita! Hey! Ntamuntu uza
kuva ku bitugu ukundi, ha?

590
00:44:51,690 --> 00:44:54,359
Umuntu wese yabonye amaboko, ha?

591
00:44:56,027 --> 00:44:58,113
Umugabo, ndabishaka.

592
00:44:58,280 --> 00:44:59,990
Bisa
igihe cyose uhindukiye,

593
00:45:00,156 --> 00:45:02,284
bamwe bonsa
kuva mu mufuka,

594
00:45:02,450 --> 00:45:04,369
kandi arakenyeye.

595
00:45:08,456 --> 00:45:11,543
Urabizi, ntabwo nigeze nshyira ahagaragara
kuri wewe?

596
00:45:14,879 --> 00:45:18,383
Ndagukunda, Otis,
kandi nkunda mushiki wanjye.

597
00:45:18,550 --> 00:45:22,429
Sinshaka ko agira ikindi
ububabare burenze ubwo yari asanzwe afite.

598
00:45:22,596 --> 00:45:26,224
Urabizi, arababara hano
buri joro kugeza ugeze murugo.

599
00:45:26,391 --> 00:45:28,560
Ntabwo dushobora kubona
muri ibyo ntibikiriho.

600
00:45:28,727 --> 00:45:30,270
Iyo turi kumwe
turagerageza kugira ibyiza.

601
00:45:30,437 --> 00:45:31,479
Niyo mpamvu nageze…

602
00:45:31,646 --> 00:45:33,899
Niba tutabiganiraho ',
kubera iki ugomba kubiganiraho?

603
00:45:34,065 --> 00:45:36,443
Ntabwo bizahindura nothin '.

604
00:45:36,610 --> 00:45:38,403
Urabizi?

605
00:45:38,570 --> 00:45:41,448
Ahari dushobora gushushanya
hanze ikintu hamwe.

606
00:45:41,615 --> 00:45:43,491
Niki, iki?
Niki, muntu?

607
00:45:43,658 --> 00:45:44,951
Uzashobora kumenya ikintu

608
00:45:45,118 --> 00:45:47,329
ko nta wundi
hirya no hino yatekereje?

609
00:45:56,171 --> 00:45:59,341
- Nyuma, Simoni.
- Hey. Hey.

610
00:45:59,507 --> 00:46:01,760
Byinshi byasohotse, Otis.

611
00:46:01,926 --> 00:46:04,554
- Sinshaka hanze.
- Bullshit.

612
00:46:04,721 --> 00:46:08,516
Hatariho gushiraho, ntacyo ndicyo.
Banyitayeho, muntu.

613
00:46:08,683 --> 00:46:11,394
Hey, urashaka kuba
gangbanging ufite imyaka 25?

614
00:46:11,561 --> 00:46:13,521
Shit.

615
00:46:13,688 --> 00:46:16,650
Sinzigera mbaho imyaka 25.

616
00:46:16,816 --> 00:46:18,485
Ngomba kuzunguruka.

617
00:46:34,334 --> 00:46:36,586
Nzaguhamagara vendredi.

618
00:46:36,753 --> 00:46:38,797
- Gutwara neza.
- Ni byiza.

619
00:47:02,404 --> 00:47:04,656
(imbwa gutontoma)

620
00:47:36,646 --> 00:47:38,356
(imbunda)

621
00:47:38,523 --> 00:47:40,692
Kelley!
(induru)

622
00:47:43,111 --> 00:47:44,529
Kelley!

623
00:47:47,407 --> 00:47:49,784
Kelley!
Kelley, manuka!

624
00:47:49,951 --> 00:47:53,288
Mama! Mama!

625
00:48:02,380 --> 00:48:05,592
- (amapine yerekana)
- (arira)

626
00:48:09,220 --> 00:48:12,140
(araboroga)

627
00:50:44,626 --> 00:50:46,669
Muraho, reba ninde uri hejuru kandi kuri 'em.

628
00:50:46,836 --> 00:50:48,838
Umuntu aragenda
umwenda wawe waraye ufunguye?

629
00:50:49,005 --> 00:50:52,675
Nabasabye.
Nashakaga kubibona.

630
00:50:52,842 --> 00:50:55,219
Umujyi w'abamarayika.

631
00:50:57,263 --> 00:51:00,475
Nabonye urumuri.

632
00:51:00,642 --> 00:51:02,602
Mazel tov.

633
00:51:03,269 --> 00:51:04,812
Reba amaboko yawe.

634
00:51:04,979 --> 00:51:06,606
Hano.
Hano.

635
00:51:06,773 --> 00:51:09,025
- Funga.
- Kura iherezo ryawe.

636
00:51:09,192 --> 00:51:11,819
- Hano.
- Witonde.

637
00:51:11,986 --> 00:51:14,239
(gucamo ibirahuri)

638
00:52:07,709 --> 00:52:09,711
(gasps)

639
00:52:23,224 --> 00:52:25,768
(kuganira)

640
00:52:34,902 --> 00:52:37,030
Nzagaruka.

641
00:52:43,202 --> 00:52:45,371
Muraho, Jackson.

642
00:52:46,914 --> 00:52:50,793
Reka ndebe iyo nkokora.
Ngwino, reba rimwe.

643
00:52:52,712 --> 00:52:55,548
Ndashaka kureba niba ari byiza
nk'ivi ryanjye.

644
00:52:58,384 --> 00:53:01,596
Aww.
Iki nigice gusa, umuntu.

645
00:53:01,763 --> 00:53:05,600
Shit, ivi ryanjye ryari akajagari.
Iki kintu ni kimwe cya kabiri.

646
00:53:07,560 --> 00:53:09,645
Adamu yagusunitse?

647
00:53:09,812 --> 00:53:12,148
Tugomba kuvugana nawe?

648
00:53:12,315 --> 00:53:15,485
- Bigenda bite?
- Ni inkweto.

649
00:53:17,487 --> 00:53:20,698
Birashoboka, ariko dushobora kubiganiraho.

650
00:53:23,743 --> 00:53:25,411
Ufite umunsi mubi?

651
00:53:28,414 --> 00:53:31,167
Wabonye ibaruwa
uhereye kuri nyoko uyu munsi?

652
00:53:34,504 --> 00:53:37,465
Yavuze ko yagukumbuye?

653
00:53:37,632 --> 00:53:41,094
Yewe muntu. Mama yarakoreshaga
gukora ibyo. Yampinduye imbuto.

654
00:53:42,345 --> 00:53:43,971
Baragukunda cyane,

655
00:53:44,138 --> 00:53:46,599
ntibazi ko bizagenda
gutuma wumva ufite ubwoba.

656
00:53:47,767 --> 00:53:50,853
Nakumbuye mama cyane
umwaka wa mbere naje hano.

657
00:53:51,020 --> 00:53:55,691
Noneho ubwo yanyanditse akavuga
yarankumbuye, numvaga mfite irungu cyane.

658
00:53:57,944 --> 00:53:59,821
Niko ubyumva?

659
00:54:03,616 --> 00:54:05,660
Uraho.

660
00:54:12,375 --> 00:54:15,128
Mack: Gusa ntumubwire.
Harlan rero yaramubwiye.

661
00:54:15,294 --> 00:54:18,005
Ni iki kindi Harlan yari gukora?

662
00:54:18,172 --> 00:54:21,050
Inzira imwe yonyine ntabwo yari kubivuga
we niba naramubwiye ngo umubwire.

663
00:54:21,217 --> 00:54:24,804
Ubuki, gusa sinkeka ko nshobora kuvuga
kubyerekeye Harlan na none iri joro.

664
00:54:24,971 --> 00:54:28,057
Nakwinginze ngo ugende
kuri we mu myaka umunani ishize.

665
00:54:28,224 --> 00:54:31,853
Niki, kugirango nshobore kujya gutangira bundi bushya
imyitozo y'abinjira n'abasohoka wenyine?

666
00:54:32,019 --> 00:54:33,980
Muri iryo joro ubwo natekerezaga
abahungu bari kunyica,

667
00:54:34,147 --> 00:54:38,943
Nabonye ko nanze
guswera amategeko y’abinjira.

668
00:54:39,110 --> 00:54:41,821
Oya, ntubikora. Urabikunda
kandi urabishoboye.

669
00:54:41,988 --> 00:54:44,866
Icyo wanga nukuba abafatanyabikorwa
hamwe n'inkweto nka Harlan.

670
00:54:45,032 --> 00:54:46,826
Ntabwo tugomba kuvuga kuri ibi.

671
00:54:46,993 --> 00:54:49,662
Birashoboka ko wanga ikindi gice cya
ubuzima bwawe kandi ntushaka kubyemera.

672
00:54:49,829 --> 00:54:53,040
Niki?
Wavuze iki?

673
00:54:53,207 --> 00:54:55,042
Iyo umuntu atekereje
ko bagiye gupfa,

674
00:54:55,209 --> 00:54:58,337
ntacyo bakoze uwo munsi ni gonna
reba nkaho byari bikwiye umwanya wabo.

675
00:54:58,504 --> 00:54:59,755
Ntabwo aribyo
bari kuvuga.

676
00:54:59,922 --> 00:55:01,549
Niba uzi neza ko ubizi
icyo ngiye kuvuga,

677
00:55:01,716 --> 00:55:03,092
Ndakeka ko ntayo
kuvuga ikintu icyo ari cyo cyose.

678
00:55:04,719 --> 00:55:06,220
Reba, Mack, simbizi
icyo ngiye kuvuga

679
00:55:06,387 --> 00:55:08,931
kuva isegonda imwe kugeza kurindi.

680
00:55:09,098 --> 00:55:11,184
Isi ntacyo isobanura
Kuri njye.

681
00:55:11,350 --> 00:55:12,768
Ndashaka kuvuga, bigenda bite?

682
00:55:12,935 --> 00:55:16,522
Hano hari abana baryamye
mu mihanda.

683
00:55:16,689 --> 00:55:18,149
Hariho abantu baba mu dusanduku.

684
00:55:18,316 --> 00:55:21,444
Hariho abantu biteguye kurasa
wowe niba ubareba.

685
00:55:21,611 --> 00:55:24,197
Kandi turimo kubimenyera.

686
00:55:24,363 --> 00:55:27,200
Isi ni nto cyane,

687
00:55:27,366 --> 00:55:30,161
bintera kwibaza
amahitamo yose twagize.

688
00:55:30,328 --> 00:55:33,247
- Yesu Kristo.
- Niki?

689
00:55:33,414 --> 00:55:35,541
Yoo!

690
00:55:37,877 --> 00:55:40,922
Reka turebe icyo… wow.

691
00:55:41,088 --> 00:55:43,257
Nyamuneka, ibyo bifite ubwenge!

692
00:55:44,592 --> 00:55:47,678
- Komeza. Koresha igitutu.
- Umuvuduko, igitutu.

693
00:55:47,845 --> 00:55:49,388
Ngiye kukujyana mu bitaro.

694
00:55:49,555 --> 00:55:50,598
Ndatekereza ko bagiye
ugomba kudoda.

695
00:55:50,765 --> 00:55:52,600
Oya. Mubyukuri?
Ntabwo mbona ko ari bibi.

696
00:55:52,767 --> 00:55:54,727
- Hano. Reka turebe. Kuramo.
- (winces)

697
00:55:54,894 --> 00:55:56,729
Mana, Mana.

698
00:55:56,896 --> 00:55:59,482
- Reba kuri ibi.
- Munsi y'amazi.

699
00:55:59,649 --> 00:56:01,609
Reba uko bigenda
Iyo umpamagaye?

700
00:56:01,776 --> 00:56:03,486
Ntuzongere, mwana wanjye.

701
00:56:03,653 --> 00:56:05,947
Ahari ubutaha uzaba
gusobanukirwa gato

702
00:56:06,113 --> 00:56:07,823
iyo ntangiye
guswera ubuzima bwanjye.

703
00:56:07,990 --> 00:56:10,576
- Hano. Nibyo.
- Ow! Ow. Hano, reka.

704
00:56:10,743 --> 00:56:15,248
Ngiye kubona agasakoshi kanjye.
Ngiye kukujyana kwa Mutagatifu Yohani.

705
00:56:15,414 --> 00:56:16,874
Birashoboka ko waba mwiza
icara isegonda.

706
00:56:17,041 --> 00:56:19,126
Ntabwo rwose ntekereza ko nkeneye
Kuri iyi Kudoda.

707
00:56:19,293 --> 00:56:22,547
Mack, ufite ubwoba
y'udoda duke?

708
00:56:22,713 --> 00:56:24,090
Ntacyo ntinya.

709
00:56:24,257 --> 00:56:26,133
Ndatekereza gusa ko oughta
fata akanya ko kuganira kuri ibi.

710
00:56:26,300 --> 00:56:27,843
Urasetsa, sibyo?

711
00:56:29,720 --> 00:56:31,847
- (aseka)
- Niki, ugiye guhungabana?

712
00:56:32,014 --> 00:56:35,434
Gusa nanga kubona amaraso yanjye
ansuka muri njye gutya.

713
00:56:35,601 --> 00:56:38,104
- Ese abantu bose…
- (gutontoma)

714
00:56:40,064 --> 00:56:41,649
Umutingito!

715
00:56:41,816 --> 00:56:44,819
- Kinini. Reka tujye hanze. Iruka!
- Tujya he?

716
00:56:44,986 --> 00:56:48,447
Claire: Ntabwo dukwiye…
Ntidukwiye…

717
00:56:48,614 --> 00:56:51,450
- Simbyitayeho!
- (impuruza y'imodoka ivuza induru)

718
00:56:51,617 --> 00:56:54,120
Mbabarira.
Sinzongera kwitotomba.

719
00:56:54,287 --> 00:56:56,247
- Bullshit.
- Oya, oya, ndakurahiye.

720
00:56:56,414 --> 00:56:58,207
Uzibagirwa
hafi y'ibyo byose ejo.

721
00:56:58,374 --> 00:56:59,834
Oya, oya, oya.

722
00:57:00,001 --> 00:57:02,712
Wabyumvise? Ndatekereza
hari umutingito uza.

723
00:57:03,879 --> 00:57:06,966
Sally, yakoze chandelier yawe
kongera kugwa?

724
00:57:07,133 --> 00:57:08,843
- Oya.
- Oh, byiza!

725
00:57:09,010 --> 00:57:11,262
Umugore:
Claire! Claire!

726
00:57:11,429 --> 00:57:13,764
- Louise, bigenda bite?
- Claire!

727
00:57:13,931 --> 00:57:15,766
- Niki?
- Ni Byron.

728
00:57:15,933 --> 00:57:17,560
Sinzi
ni ikihe kibazo kuri we.

729
00:57:17,727 --> 00:57:20,771
Nahamagaye 911.
Umurongo urahuze.

730
00:57:20,938 --> 00:57:22,940
- Claire, sinzi ibibera.
- Louise, humura.

731
00:57:23,107 --> 00:57:25,443
Ibintu byose bizaba byiza.
Tuzaba duhari.

732
00:57:26,986 --> 00:57:28,696
(asohora)

733
00:57:32,033 --> 00:57:35,244
- Ava amaraso!
- Oya, ntabwo. Iyo ni Mack.

734
00:57:42,710 --> 00:57:45,546
Claire:
Ngwino, ngwino, ngwino.

735
00:57:46,547 --> 00:57:50,593
Nibyo, nkeneye ambulance
ako kanya. 222 Avondale.

736
00:57:50,760 --> 00:57:53,220
Niki?

737
00:57:53,387 --> 00:57:55,973
Yego. Yego.

738
00:57:56,140 --> 00:58:00,353
Umugabo.
Tekereza 79.1.

739
00:58:02,146 --> 00:58:04,732
Indwara y'umutima birashoboka.
Birashoboka, simbizi.

740
00:58:04,899 --> 00:58:07,443
(siren araboroga)

741
00:58:34,261 --> 00:58:36,555
(kajugujugu ivuza induru)

742
00:59:42,955 --> 00:59:45,833
(arakoroye, induru)

743
00:59:53,716 --> 00:59:56,802
(arakoroye)

744
01:00:12,651 --> 01:00:15,404
Simoni:
Hey, Mack!

745
01:00:15,571 --> 01:00:17,198
Mack!

746
01:00:17,364 --> 01:00:20,784
Hanze aha!
Ngwino!

747
01:00:20,951 --> 01:00:22,828
Mpa isazi!

748
01:00:25,664 --> 01:00:29,460
Yego!
(aseka)

749
01:01:27,309 --> 01:01:29,645
(umwana arira)

750
01:01:53,002 --> 01:01:56,338
Roberto: Mama, ndatekereza
ugomba kwitegura.

751
01:01:58,757 --> 01:02:00,759
(umwana arira)

752
01:02:04,930 --> 01:02:07,224
(siren araboroga)

753
01:02:13,063 --> 01:02:15,274
(umuyaga uhuha)

754
01:02:26,952 --> 01:02:29,455
(ibiganiro bidasobanutse)

755
01:02:46,263 --> 01:02:48,307
(umuntu avuza induru)

756
01:02:50,517 --> 01:02:52,478
(ifirimbi ya gari ya moshi)

757
01:03:16,335 --> 01:03:18,379
(ibirahuri bisakuza)

758
01:03:41,026 --> 01:03:44,905
(umwana ararira)

759
01:04:07,636 --> 01:04:10,264
(umwana arira)

760
01:04:17,771 --> 01:04:20,107
(udukoko tuzunguruka)

761
01:04:27,906 --> 01:04:29,908
(gasps)

762
01:04:36,248 --> 01:04:37,875
Mack.

763
01:04:38,041 --> 01:04:40,210
Mack, kanguka.

764
01:04:44,590 --> 01:04:47,009
Noneho ongera umbwire ibyo.

765
01:04:47,176 --> 01:04:49,094
Ufite umwana
murugo ubu?

766
01:04:49,261 --> 01:04:51,597
- Mack, nibyiza cyane.
- Oya, ntabwo aribyo navuze.

767
01:04:51,764 --> 01:04:54,016
Navuze Claire
ashaka kurera umwana.

768
01:04:54,183 --> 01:04:55,559
Claire arakomeye cyane.

769
01:04:55,726 --> 01:04:57,603
Ntabwo rero ufite umwana murugo.
Ikibazo rero ni ikihe?

770
01:04:57,770 --> 01:04:59,730
Ntiwemerewe kubika gusa
umwana wese ubonye, uri?

771
01:04:59,897 --> 01:05:02,608
Ntihariho amategeko n'amashitani
kubyerekeye ibintu nkibyo?

772
01:05:02,775 --> 01:05:04,860
Yego, hariho amategeko, ariko harahari
inzira ushobora kunyuramo,

773
01:05:05,027 --> 01:05:07,279
na Claire yamaze
yatangiye gukusanya impapuro.

774
01:05:07,446 --> 01:05:10,908
Niwe wenyine wigaragaza
umuntu nigeze guhura.

775
01:05:11,074 --> 01:05:12,951
Ari muri iki cyumweru.

776
01:05:13,118 --> 01:05:15,078
- Urugo urugo rwiza.
- Bwana Davis.

777
01:05:15,245 --> 01:05:19,458
Hiya, Leonard. Nibyiza kukubona.
Nibyiza, gusa unjugunye.

778
01:05:19,625 --> 01:05:22,127
Gusa nsubize inyuma
hanyuma umpindure.

779
01:05:22,294 --> 01:05:24,797
Ngiye kujya kureba imodoka,
sawa, sweetie?

780
01:05:24,963 --> 01:05:27,382
Nambaye umukinnyi.
Ni iki gishobora kubaho?

781
01:05:29,927 --> 01:05:31,887
Reba nawe
murugo, sawa, Tony?

782
01:05:32,054 --> 01:05:33,263
Wabonye.

783
01:05:33,430 --> 01:05:35,307
Mabel, Ntabwo nzigera
ibagirwa ibihe twagize.

784
01:05:35,474 --> 01:05:38,310
Nkuko mubizi neza,
nitwa Esiteri.

785
01:05:38,477 --> 01:05:40,479
Mama yitwaga Esiteri,
kandi kuva wabaho

786
01:05:40,646 --> 01:05:42,815
ineza cyane kuri njye
kuruta mama yigeze kubaho,

787
01:05:42,981 --> 01:05:44,358
Naguhaye izina ryiza,

788
01:05:44,525 --> 01:05:46,735
kandi iyo ntekereje kuburambe
ibyo byahinduye ubuzima bwanjye,

789
01:05:46,902 --> 01:05:49,613
Nzatekereza neza.

790
01:05:49,780 --> 01:05:51,990
Ufite neza cyane.

791
01:05:52,157 --> 01:05:55,244
Ibuka, niba utangiye
kumva igitutu hariya,

792
01:05:55,410 --> 01:05:57,287
bivuze
igihe kirageze cyo gukuramo ibinini.

793
01:05:57,454 --> 01:06:00,165
Ndabikunda iyo uvuze gutya
kubyerekeranye nigituba nibintu byose.

794
01:06:00,332 --> 01:06:02,543
Ntugire umugiraneza ukunda
urashobora gutanga ibi?

795
01:06:02,709 --> 01:06:04,878
Umwana ukunda?
Ifarashi ukunda?

796
01:06:05,045 --> 01:06:08,173
Ibi ntibisanzwe kuri njye.
Nzwiho guhendwa.

797
01:06:08,340 --> 01:06:10,134
- Baza umuntu uwo ari we wese.
- Ni ukuri.

798
01:06:10,300 --> 01:06:11,635
Muraho, Davis.

799
01:06:11,802 --> 01:06:13,470
Nibyo, guhobera.
Ngwino, guhobera, guhobera.

800
01:06:13,637 --> 01:06:16,348
- Nibyo.
- Ngaho turagiye. Nibyo.

801
01:06:16,515 --> 01:06:18,350
- Igihe kirekire. Bye.
- Fata byoroshye.

802
01:06:21,270 --> 01:06:23,814
Leonard, unkure hano.

803
01:06:33,615 --> 01:06:35,868
Mbwira rero kubyerekeye impinduka zubuzima.

804
01:06:36,034 --> 01:06:38,871
Ntabwo ari impinduka mubuzima.
Nari mfite icyerekezo runaka,

805
01:06:39,037 --> 01:06:42,207
ubushishozi,
ariko sinshaka kubivuga.

806
01:06:42,374 --> 01:06:44,459
Mubwire, Davis.
Ni inshuti yawe magara.

807
01:06:44,626 --> 01:06:46,044
Hey, turavuga kuri Mack
n'umwana we mushya.

808
01:06:46,211 --> 01:06:48,338
Uretse ibyo, ndatekereza niba ari wowe
vuga ibintu,

809
01:06:48,505 --> 01:06:49,882
noneho birashoboka ko ibyo bisaba
ahantu ho kubikora.

810
01:06:50,048 --> 01:06:51,425
Ntabwo yigeze iba imwe
y'ibibazo byawe bikomeye.

811
01:06:51,592 --> 01:06:52,885
Nta gusetsa.

812
01:06:53,051 --> 01:06:57,556
Claire rero arashaka uyu mwana,
ariko ntabwo uri hejuru cyane kubitekerezo.

813
01:06:57,723 --> 01:06:59,308
Kandi ntabwo aribyo
ntabwo ukunda abana.

814
01:06:59,474 --> 01:07:02,311
Mubyukuri, Roberto birashoboka ko aribyiza
ikintu cyigeze kubaho mubuzima bwawe,

815
01:07:02,477 --> 01:07:04,605
ariko afite imyaka 15.

816
01:07:04,771 --> 01:07:07,357
Yarangije neza nawe.
Nibyiza vuba aha azimuka,

817
01:07:07,524 --> 01:07:09,902
kandi watekereje wowe na Claire
irashobora gusubira mubwisanzure

818
01:07:10,068 --> 01:07:12,654
wagarutse
igihe washyingirwaga bwa mbere.

819
01:07:12,821 --> 01:07:15,407
Urumva ni ukuri
urashaje inzira yihuse.

820
01:07:15,574 --> 01:07:18,243
Ikintu cya nyuma wari ufite
mubitekerezo byari ugutangiza umuryango mushya,

821
01:07:18,410 --> 01:07:22,623
hamwe no kwinuba kwose
n'umuherekeza w'imizigo.

822
01:07:22,789 --> 01:07:24,583
Ndashaka kuvuga, urashaka iki
tangira nibindi byose byongeye

823
01:07:24,750 --> 01:07:27,961
mugihe usanzwe ubyutse wibaza niba
wakoze ikintu cyiza ubwambere?

824
01:07:28,128 --> 01:07:30,172
Davis, uri mubi!

825
01:07:30,339 --> 01:07:33,592
Ibi ni byinshi cyane-bikora neza
kuruta ikiganiro gisanzwe.

826
01:07:33,759 --> 01:07:36,887
Noneho, kubera ko ubu uhangayitse
hamwe n'ikibazo cyo kumanuka

827
01:07:37,054 --> 01:07:38,764
kandi ni ukubera iki ujyana nayo,

828
01:07:38,931 --> 01:07:41,767
ni ubuhe bwoko urimo
gufata umwana mushya

829
01:07:41,934 --> 01:07:43,268
uwaturutse ku Mana azi aho

830
01:07:43,435 --> 01:07:47,314
kandi ifite Imana izi ubwoko
by'ubuzima n'ibibazo by'amarangamutima?

831
01:07:47,481 --> 01:07:50,567
Kandi ntiwigeze usaba gufatwa
uko byagenda kose.

832
01:07:53,445 --> 01:07:55,948
- Ku rundi ruhande…
- (aseka)

833
01:08:01,620 --> 01:08:03,622
Hey, mwana wanjye, bigenda bite?

834
01:08:03,789 --> 01:08:06,416
(arimyoje)

835
01:08:15,634 --> 01:08:17,302
Mugihe twabonye akanya hano,

836
01:08:17,469 --> 01:08:20,555
birashoboka ko ushobora gusobanura ikintu
kuri njye sinigeze numva.

837
01:08:20,722 --> 01:08:23,016
Igitekerezo ni iki
kuri iki kintu?

838
01:08:23,183 --> 01:08:26,103
Nyuma yo guhumura izuru,
usubize mu mufuka wawe,

839
01:08:26,269 --> 01:08:27,813
hanyuma nawe
reba umuntu ubabaye

840
01:08:27,980 --> 01:08:31,066
nawe, nka, ubahe iyi mpano
kuva mu mufuka wawe?

841
01:08:31,233 --> 01:08:34,486
Kandi bagomba gushimira
nkuko babahanagura mumaso yabo yose?

842
01:08:36,321 --> 01:08:38,824
Niba nkubwiye,
uzatekereza ko bikureba.

843
01:08:38,991 --> 01:08:40,409
Ariko ntabwo ari ibyawe rwose,

844
01:08:40,575 --> 01:08:43,662
ariko ntuzabyizera
kandi uzabona kwirwanaho byose.

845
01:08:43,829 --> 01:08:46,331
Hey, niba udashaka kuvuga
kubyerekeye, ntugahatire.

846
01:08:47,833 --> 01:08:50,168
Ni uko nshaka kubyara.
Ndashaka rwose kubagira,

847
01:08:50,335 --> 01:08:52,170
kandi simbyitayeho
uko isi iboze.

848
01:08:52,337 --> 01:08:53,505
Ndashaka kubagira uko byagenda kose,

849
01:08:53,672 --> 01:08:55,632
ariko ndi kure cyane kubishobora
kugira.

850
01:08:55,799 --> 01:08:58,176
Nanjye ndabigizemo uruhare, kandi nawe
ntabwo nzabyara abana.

851
01:08:58,343 --> 01:09:01,179
Ntabwo dushobora no gushaka,
Ndi kure cyane yikibazo

852
01:09:01,346 --> 01:09:02,723
aho nshobora no gutangira
Kugerageza Kugira 'em.

853
01:09:02,889 --> 01:09:04,266
Ngomba gutandukana nawe

854
01:09:04,433 --> 01:09:05,976
hanyuma ushake undi
uwo nshobora kwihanganira kubana.

855
01:09:06,143 --> 01:09:08,520
Nubwo bimeze bityo, simbizi
burya byoroshye.

856
01:09:08,687 --> 01:09:10,230
Nshobora kugira ibibazo
gusama

857
01:09:10,397 --> 01:09:13,316
cyangwa ikintu nyuma ya byose
Nakoreye umubiri wanjye.

858
01:09:18,321 --> 01:09:21,408
Ahari nkwiye gutegereza hano.
Nshobora guhamagara akazu cyangwa ikindi kintu.

859
01:09:21,575 --> 01:09:25,203
Kubera iki, Mack?
Nawe uri inshuti yanjye, si byo?

860
01:09:31,376 --> 01:09:33,545
Hey, hey.

861
01:09:34,880 --> 01:09:37,424
Ninde uvuga ko tutazigera
kurongora no kubyara?

862
01:09:50,937 --> 01:09:52,689
Oya ntabwo wabikoze.

863
01:09:52,856 --> 01:09:54,316
Nibyo, si byo?

864
01:09:54,483 --> 01:09:55,942
(Arasetse)

865
01:09:56,109 --> 01:09:58,653
(scrubbing)

866
01:10:17,839 --> 01:10:20,008
Unh-unh.
Ngwino, mwana wanjye.

867
01:10:55,418 --> 01:10:56,920
Hey.

868
01:10:57,087 --> 01:10:59,256
Hey, ukora ute?

869
01:11:01,049 --> 01:11:03,635
Sinzi
niba unyibuka.

870
01:11:05,554 --> 01:11:08,807
Yego, yewe, muntu, byanze bikunze.

871
01:11:08,974 --> 01:11:10,225
- Mack, nibyo?
- Nibyo.

872
01:11:10,392 --> 01:11:14,146
Yego, ntabwo nakumenye
ubanza. Yego.

873
01:11:14,312 --> 01:11:17,732
Nahamagaye barambwira
waba winjiye hafi ubu.

874
01:11:17,899 --> 01:11:19,234
Yego.

875
01:11:19,401 --> 01:11:22,529
Nashakaga kongera kubashimira
irindi joro.

876
01:11:22,696 --> 01:11:24,906
Warangije.

877
01:11:25,991 --> 01:11:28,994
Reba, nshobora kukugurira ifunguro rya mugitondo

878
01:11:29,161 --> 01:11:31,455
ahantu runaka cyangwa ikindi kintu?

879
01:11:33,957 --> 01:11:36,543
Nibyo.
Umunota umwe.

880
01:11:45,177 --> 01:11:47,762
- Ukina basketball?
- Mack: Nakinnye mu mashuri yisumbuye.

881
01:11:47,929 --> 01:11:50,474
Nari umugabo wa gatandatu
umwaka umwe nigice.

882
01:11:50,640 --> 01:11:54,352
Nanjye. Umugabo wa gatandatu kugeza iwanjye
umwaka mukuru, hanyuma ndatangira.

883
01:11:54,519 --> 01:11:56,104
Nta gusetsa.
Hagati cyangwa imbere?

884
01:11:56,271 --> 01:11:58,523
Imbere.
Ntabwo nari nini bihagije kuri centre.

885
01:11:58,690 --> 01:12:00,650
Ugomba kuba wari itsinda runaka.

886
01:12:00,817 --> 01:12:02,861
Twari dufite Oscar Benson
kuri iyo kipe.

887
01:12:03,028 --> 01:12:05,614
Nta shiti.
Ugomba kuba mwiza.

888
01:12:05,780 --> 01:12:09,826
Ntabwo nakinnye umukino umwe
ko Oscar yakinaga.

889
01:12:14,873 --> 01:12:17,584
Reba, irindi joro,

890
01:12:17,751 --> 01:12:19,377
Sinzi niba wari
mu kaga gakomeye,

891
01:12:19,544 --> 01:12:21,129
usibye ahari
gutakaza ikotomoni yawe.

892
01:12:21,296 --> 01:12:23,757
Sinakijije ubuzima bwawe,
ntugomba rero gutekereza

893
01:12:23,924 --> 01:12:26,259
ugomba kugira icyo uvuga
kuri njye cyangwa ikindi kintu cyose.

894
01:12:28,803 --> 01:12:32,015
Umunsi umwe mugitondo, hashize imyaka itatu,
Nari mu nzira njya mu nama

895
01:12:32,182 --> 01:12:36,853
ku nyubako ya Mugenzi
kuri Wilshire, muri Miracle Mile.

896
01:12:37,020 --> 01:12:39,689
Nkunda iryo zina…
Igitangaza.

897
01:12:39,856 --> 01:12:42,734
Ninyubako hakurya y'umuhanda
kuva mu nzu ndangamurage yubuhanzi.

898
01:12:44,444 --> 01:12:47,239
Natekerezaga ku nama
Nari ngiye.

899
01:12:47,405 --> 01:12:49,783
Nari mpangayikishijwe nukuri.

900
01:12:49,950 --> 01:12:52,577
Natangiye kuva kuri curb,

901
01:12:52,744 --> 01:12:56,373
n'umunyamahanga aramfata
ansubiza inyuma

902
01:12:56,540 --> 01:12:59,084
nka bisi yo mumujyi
yagiye kuguruka izuru.

903
01:12:59,251 --> 01:13:03,630
Ndashaka kuvuga, yuzuye isi gusa
santimetero esheshatu kuva izuru.

904
01:13:03,797 --> 01:13:06,258
Naba meze nk'ikibabi gitose
imbere ya bisi.

905
01:13:06,424 --> 01:13:09,886
Ntabwo nari kubyumva,
byari kuba byarangiye vuba cyane.

906
01:13:10,053 --> 01:13:14,099
Nashimiye uyu munyamahanga,
uyu mugore wambaye umupira wa baseball,

907
01:13:14,266 --> 01:13:16,851
ariko nari meze neza cyane.

908
01:13:17,936 --> 01:13:20,939
Igihe namushimiraga, yagize ati:
"Ibyishimo byanjye."

909
01:13:21,106 --> 01:13:22,440
Ntabwo nabonye kugeza kumwanya wanyuma

910
01:13:22,607 --> 01:13:25,402
ko ingofero yari yambaye
yakomokaga muri Pittsburgh Pirates,

911
01:13:25,569 --> 01:13:27,612
ikipe nkunda kuva nkiri umwana.

912
01:13:27,779 --> 01:13:29,072
Simoni:
Roberto Clemente, ha?

913
01:13:29,239 --> 01:13:31,533
Iburyo.
Sinigeze ndenga igitekerezo

914
01:13:31,700 --> 01:13:33,994
ko nari nkwiye gushimira
uriya mugore cyane,

915
01:13:34,160 --> 01:13:36,288
yavuganye na we igihe gito,
ikintu.

916
01:13:36,454 --> 01:13:40,792
Yarambuye, arankubita
inyuma uhereye ku nkombe, byukuri.

917
01:13:40,959 --> 01:13:44,796
Yahinduye byose kuri njye
n'umugore wanjye n'umuhungu wanjye,

918
01:13:44,963 --> 01:13:48,300
hanyuma arigendera
munsi ya Miracle Mile.

919
01:13:48,466 --> 01:13:50,844
Nigute yari yambaye
pirate?

920
01:13:51,011 --> 01:13:52,929
Ntabwo aribintu bisanzwe bisanzwe saa cyenda za mugitondo.
kuri Wilshire Boulevard,

921
01:13:53,096 --> 01:13:55,265
umugore i Pittsburgh
Pirates umupira wamaguru.

922
01:13:55,432 --> 01:13:59,019
- Biteye inkeke.
- Warantaye.

923
01:13:59,185 --> 01:14:01,813
Gusa nibajije, nyuma,

924
01:14:01,980 --> 01:14:05,066
yari mubyukuri, urabizi?

925
01:14:05,233 --> 01:14:07,777
Ese uwo yari umuntu nyawe?
cyangwa cyari ikindi kintu,

926
01:14:07,944 --> 01:14:10,405
urabizi,
yoherejwe ahandi,

927
01:14:10,572 --> 01:14:12,532
kumfata
kuva kuri kariya gace?

928
01:14:12,699 --> 01:14:15,660
Nibyo urimo kwibaza
ibyanjye?

929
01:14:15,827 --> 01:14:19,080
Ntabwo nashoboye
reka byongere.

930
01:14:19,247 --> 01:14:20,874
Sinashakaga
reka reka

931
01:14:21,041 --> 01:14:22,751
nk'uko yabigize
kandi ntuzigere uvugana nawe.

932
01:14:22,917 --> 01:14:25,462
Ntabwo byasaga naho ari byiza
kureka bikabaho kabiri.

933
01:14:25,628 --> 01:14:28,048
Niyo mpamvu rero nkubabaje.

934
01:14:28,214 --> 01:14:30,925
Ntabwo umbabaje.
Urimo kungurira ifunguro rya mu gitondo.

935
01:14:31,092 --> 01:14:33,511
Nibyiza.

936
01:14:33,678 --> 01:14:37,140
Wabonye uburenganzira bwo kugerageza kubimenya
ni iki kigutera urujijo,

937
01:14:37,307 --> 01:14:40,060
ariko bisa nkaho ukora
byinshi muribi birenze.

938
01:14:40,226 --> 01:14:43,855
Isi irakomeye,
ariko rimwe na rimwe ubona amahirwe gusa.

939
01:14:44,022 --> 01:14:45,648
Nizera amahirwe.

940
01:14:45,815 --> 01:14:48,151
Kandi ntiwumve,
rimwe na rimwe ntubikora.

941
01:14:48,318 --> 01:14:50,403
Ikintu kimwe nukuri,
niba uri muzima,

942
01:14:50,570 --> 01:14:52,280
amashitani ateye ubwoba
Nzakubaho,

943
01:14:52,447 --> 01:14:53,948
kandi birashoboka
ibintu byiza bimwe na bimwe,

944
01:14:54,115 --> 01:14:56,076
ariko urashobora burigihe
ibare ibiteye ubwoba.

945
01:14:56,242 --> 01:14:57,869
Niba itakwishe,

946
01:14:58,036 --> 01:15:00,663
uzaba hafi kugirango ubone
manuka ubundi buryo.

947
01:15:00,830 --> 01:15:03,249
Urakoze, buki.

948
01:15:03,416 --> 01:15:05,919
Oya, oya.

949
01:15:06,086 --> 01:15:09,881
Data yapfuye umwaka ushize.

950
01:15:11,841 --> 01:15:13,593
Imyaka 81.

951
01:15:13,760 --> 01:15:17,180
Nigihe kirekire kumwirabura
gutura muri uyu mujyi.

952
01:15:17,347 --> 01:15:19,015
Yarushije abantu bose
yigeze abimenya.

953
01:15:19,182 --> 01:15:22,185
Yabonye abagore babiri bapfa
na batatu mu bana be.

954
01:15:22,352 --> 01:15:23,895
Yari afite isura nziza ishaje

955
01:15:24,062 --> 01:15:26,398
wasaga n'ivarisi
yagenze ibirometero miliyoni,

956
01:15:26,564 --> 01:15:30,902
bose barakubise barunama
no gukubitwa no kwanduzwa.

957
01:15:31,069 --> 01:15:34,864
Umuntu, yasaga
yagenze imyaka 80 kuri iyo sura.

958
01:15:36,449 --> 01:15:39,786
Iyo nakundaga kureba kuri iyo sura
hanyuma urebe ububabare bwose ngaho,

959
01:15:39,953 --> 01:15:42,914
ibintu byose yari yatakaje,
ibikomere byose yagize,

960
01:15:43,081 --> 01:15:46,167
Nibajije impamvu yashakaga gukomeza,
kuki ataryamye

961
01:15:46,334 --> 01:15:48,253
ukabireka.

962
01:15:48,420 --> 01:15:50,255
Wabimenye?

963
01:15:50,422 --> 01:15:53,258
Oya. Ntukigere umenya byinshi
kubyerekeye uwo musore.

964
01:15:53,425 --> 01:15:55,885
- Namubajije, nubwo.
- Yavuga iki?

965
01:15:57,470 --> 01:15:59,931
Ingeso.

966
01:16:06,396 --> 01:16:08,273
Mushiki wawe afite akazi?

967
01:16:08,440 --> 01:16:10,191
Yego, ni umucungamutungo kwa Jon.

968
01:16:10,358 --> 01:16:12,777
Mureke akazi ke amasaha
hafi y'ishuri ry'umukobwa we.

969
01:16:14,446 --> 01:16:16,448
Bashobora kumureka akimurwa
ku rindi duka, uratekereza?

970
01:16:16,614 --> 01:16:18,616
Sinzi. Kubera iki?

971
01:16:18,783 --> 01:16:20,118
Nibazaga gusa
ku kintu runaka.

972
01:16:20,285 --> 01:16:21,953
Ibyo ni ibiki?

973
01:16:25,915 --> 01:16:28,209
Birasa
nkibihe bidashoboka.

974
01:16:28,376 --> 01:16:29,753
Ntushobora kubaho ubuzima bwawe nkubwo,

975
01:16:29,919 --> 01:16:31,713
gutekereza umuntu
kurasa inzu yawe umwanya uwariwo wose.

976
01:16:31,880 --> 01:16:34,507
Abantu benshi barabikora.

977
01:16:36,342 --> 01:16:38,136
Urabizi, Nzi uyu musore

978
01:16:38,303 --> 01:16:40,305
ninde ufite inzu yo kubamo
muri Parike ya Canoga.

979
01:16:41,765 --> 01:16:44,768
Ndashobora kumushakira ikintu
hanze aha ku giciro cyiza cyane.

980
01:16:48,730 --> 01:16:53,234
Umva, Mack, urakoze,
ariko sinzi neza ko ari igitekerezo cyiza.

981
01:16:53,401 --> 01:16:57,405
Sawa, ntabwo nzabisunika
niba utameze neza.

982
01:16:58,823 --> 01:17:03,036
Birashoboka ko ushaka kubitekerezaho.
Ntugomba guhitamo nonaha.

983
01:17:03,203 --> 01:17:05,330
- Yego, birashoboka.
- Nibyo.

984
01:17:06,623 --> 01:17:08,750
- Wabonye numero yanjye.
- Yego.

985
01:17:11,586 --> 01:17:13,463
Simoni.

986
01:17:13,630 --> 01:17:15,131
Yego?

987
01:17:15,298 --> 01:17:18,510
Niki, mubyukuri?
Ndashaka kumenya kubwimpamvu ebyiri.

988
01:17:18,676 --> 01:17:20,553
Ndashaka kubimenya
niba aribyo ntekereza ko aribyo,

989
01:17:20,720 --> 01:17:22,680
kandi ndashaka kumenya neza ko ntabikora
yakoze ikintu cyo kukubabaza

990
01:17:22,847 --> 01:17:24,849
'kuberako aricyo kintu cyanyuma
Nashakaga gukora.

991
01:17:27,477 --> 01:17:29,813
Umugabo, uri igice cyakazi.

992
01:17:29,979 --> 01:17:32,565
Ndabizi.
Ni rimwe na rimwe ndeka ibintu bikagenda

993
01:17:32,732 --> 01:17:35,360
hanyuma ndibaza
kubyerekeye nyuma.

994
01:17:35,527 --> 01:17:38,530
Nibyo, hano.
Ndakeka ko ntekereza ko bigoye,

995
01:17:38,696 --> 01:17:41,074
birashoboka ndetse biteje akaga,

996
01:17:41,241 --> 01:17:43,618
kugera no kwikubita hirya no hino
n'ubuzima bw'abandi.

997
01:17:43,785 --> 01:17:46,538
Rimwe na rimwe hari impamvu
barimo bakora ibyo bakora.

998
01:17:46,704 --> 01:17:49,082
Ibyo birakomeye.

999
01:17:49,249 --> 01:17:51,543
Ntushaka
guswera nibintu utagomba,

1000
01:17:51,709 --> 01:17:53,878
ariko ntabwo buri gihe
ndashaka guhindukira.

1001
01:17:54,045 --> 01:17:56,381
Nibyo
watekereje ko aribyo?

1002
01:17:56,548 --> 01:17:59,217
Yego, ibyo na…

1003
01:17:59,384 --> 01:18:01,553
urabizi…

1004
01:18:01,719 --> 01:18:03,555
umusore w'umuzungu.

1005
01:18:03,721 --> 01:18:05,640
Wera?

1006
01:18:05,807 --> 01:18:07,517
(Arasetse)

1007
01:18:08,560 --> 01:18:11,062
Hey, bite kuri Parike ya Canoga?
Nibyo byera rwose, sibyo?

1008
01:18:11,229 --> 01:18:13,231
Oya, si byo.

1009
01:18:13,398 --> 01:18:16,401
Bitekerezeho.
Nzakubona.

1010
01:18:25,410 --> 01:18:29,414
Kugerageza no gusobanukirwa nibyo
neza na neza

1011
01:18:29,581 --> 01:18:32,959
ku giciro cy'inyama n'amagufwa
n'amaraso y'agaciro,

1012
01:18:33,126 --> 01:18:35,795
ni ubuhe butumwa
bampaye

1013
01:18:35,962 --> 01:18:38,339
mu ibahasha ya .38-kaliberi kuri njye

1014
01:18:38,506 --> 01:18:41,593
gufungura no gusoma no gusobanukirwa.

1015
01:18:41,759 --> 01:18:44,178
Kandi iki kibazo,
iyi ngorane

1016
01:18:44,345 --> 01:18:46,764
Nari mbyumva,

1017
01:18:46,931 --> 01:18:49,100
yakuze kuri njye nk'umuriro.

1018
01:18:49,267 --> 01:18:52,562
Byasakaye mu bwonko bwanjye
kugeza aho ntagishoboye gusinzira

1019
01:18:52,729 --> 01:18:56,190
cyangwa kurya cyangwa gutekereza
ku bindi byose.

1020
01:18:56,357 --> 01:18:58,818
Byarababaje kandi byukuri

1021
01:18:58,985 --> 01:19:01,946
nk'igikomere cy'umubiri
Nabonaga mu kibero cyanjye.

1022
01:19:02,113 --> 01:19:04,032
- Niki?
- Ntacyo.

1023
01:19:04,198 --> 01:19:06,117
Komeza. Ndashaka kubyumva.

1024
01:19:06,284 --> 01:19:08,453
Urabizi, Claire, Nagize ibyiyumvo
ko wowe, kurusha abandi

1025
01:19:08,620 --> 01:19:10,747
wagira ikibazo
kunyitaho.

1026
01:19:10,914 --> 01:19:13,291
Nyamuneka, komeza, Davis.
Ndagufatana uburemere.

1027
01:19:13,458 --> 01:19:16,127
Mbabarira
kubintu byose utekereza ko wabonye.

1028
01:19:16,294 --> 01:19:18,796
Nzakomeza, ariko ubanza ugomba
mbwira icyaguteye kumwenyura.

1029
01:19:18,963 --> 01:19:20,798
- "Kuri."
- Niki?

1030
01:19:20,965 --> 01:19:23,801
Wavuze "kukugezaho".
Mbabarira.

1031
01:19:23,968 --> 01:19:25,803
Ibyo bifite intego, biryoshye.

1032
01:19:25,970 --> 01:19:28,097
Turimo tuvuga
uburambe bw'amadini hano.

1033
01:19:28,264 --> 01:19:31,184
Nshobora kuvuga "doth" cyangwa "wowe"
cyangwa ibintu byinshi.

1034
01:19:31,351 --> 01:19:34,937
Nyamuneka, Davis, komeza.
Guhagarika biranyica.

1035
01:19:35,980 --> 01:19:38,691
Ku iherezo ryibi birebire,
ijoro ryica urubozo,

1036
01:19:38,858 --> 01:19:43,321
umutwe wanjye uhinda umushyitsi
ku gikomere cyanjye gikubita,

1037
01:19:43,488 --> 01:19:47,325
haza icyubahiro,
bucya.

1038
01:19:47,492 --> 01:19:51,829
Kandi nari nzi ko ntabishobora
kora izo firime.

1039
01:19:51,996 --> 01:19:54,207
Sinshobora gukora
ikindi gihangano

1040
01:19:54,374 --> 01:19:58,628
ihimbaza urugomo
kumena amaraso nubugome.

1041
01:19:58,795 --> 01:20:01,881
Sinshobora gutanga irindi buye

1042
01:20:02,048 --> 01:20:05,468
Kuri iyi nkangu
y'uburakari butesha umuntu agaciro

1043
01:20:05,635 --> 01:20:09,889
Byakwirakwiriye
iki gihugu nkicyorezo.

1044
01:20:10,056 --> 01:20:12,850
Iyo ni imvugo ngereranyo ivanze, sibyo?
Ibyo ari byo byose…

1045
01:20:13,017 --> 01:20:15,603
Ndangije, kaput, fini.

1046
01:20:15,770 --> 01:20:17,105
Nta mibiri iturika,

1047
01:20:17,271 --> 01:20:19,774
inyubako ziturika,
guturika ikintu icyo ari cyo cyose.

1048
01:20:23,569 --> 01:20:25,363
Nta shitani.

1049
01:20:25,530 --> 01:20:30,034
Davis, nibyiza cyane.
Uzi uko mbyumva.

1050
01:20:30,201 --> 01:20:32,370
Ntekereza ko nahoranye
kuvugana nawe.

1051
01:20:32,537 --> 01:20:33,871
Kuvuga make.

1052
01:20:34,038 --> 01:20:35,707
Ariko ntuzigera
ugomba kuvuga irindi jambo.

1053
01:20:35,873 --> 01:20:38,209
Cyiza. Ndagushimye.
Wigeze ubwira studio?

1054
01:20:38,376 --> 01:20:40,712
Fata studio.

1055
01:20:40,878 --> 01:20:42,130
Wigeze kubibwira ibyawe
umuyobozi wubucuruzi?

1056
01:20:42,296 --> 01:20:44,882
Fuck 'em, Claire.
Niwowe wabivuze byose…

1057
01:20:45,049 --> 01:20:47,051
hari amahirwe yo gukorwa
mu nkuru zerekeye ubuzima.

1058
01:20:47,218 --> 01:20:49,429
Imbaraga z'ubuzima,
kurema ubuzima,

1059
01:20:49,595 --> 01:20:51,764
ubushake bwo kubaho.

1060
01:20:51,931 --> 01:20:55,727
Uretse ibyo,
Ntabwo mpaye akantu amafaranga.

1061
01:20:55,893 --> 01:20:58,104
Uyu mwaka ninjije amafaranga menshi

1062
01:20:58,271 --> 01:21:01,482
kuruta data
mu buzima bwe bwose.

1063
01:21:01,649 --> 01:21:05,570
Ku gipimo ngiye,
Ntabwo nzabura amafaranga ya…

1064
01:21:05,737 --> 01:21:08,906
neza, amezi 18, uko byagenda kose.

1065
01:21:16,039 --> 01:21:18,624
Ngiye guhindura isi neza
umwanya wa bambina yawe nshya.

1066
01:21:23,421 --> 01:21:25,214
Bigenda bite?

1067
01:21:25,381 --> 01:21:27,925
Bigenda bite?
Reka turebe.

1068
01:21:29,635 --> 01:21:30,970
Turimo kuzuza impapuro.

1069
01:21:31,137 --> 01:21:34,265
Turimo gusuzumwa.

1070
01:21:34,432 --> 01:21:36,684
Turimo kuba
ababyeyi barera ku mugaragaro,

1071
01:21:36,851 --> 01:21:39,228
cyaba intambwe yambere.

1072
01:21:42,940 --> 01:21:44,817
Turi…

1073
01:21:46,402 --> 01:21:48,738
turimo gutongana, turavuga,

1074
01:21:48,905 --> 01:21:52,742
turimo gukinisha ibyago byabashakanye.

1075
01:21:54,118 --> 01:21:55,620
(arakoroye)

1076
01:21:55,787 --> 01:21:59,040
Mack nanjye twembi turi

1077
01:21:59,207 --> 01:22:03,002
ishyaka, ntajegajega
twihaye umwanya wacu.

1078
01:22:04,921 --> 01:22:07,924
Claire, nshobora kuba cyane,
kuvugisha ukuri nawe?

1079
01:22:08,091 --> 01:22:11,511
Birashoboka ko ibi byaje
kuberako Roberto ari hafi gukomeza

1080
01:22:11,677 --> 01:22:15,014
kandi urahurirana
wegera imyaka runaka?

1081
01:22:15,181 --> 01:22:16,474
Bitandukanye niki?

1082
01:22:16,641 --> 01:22:19,811
Ndashaka kuvuga kuvuga bitandukanye no kuba ishyamba
mukundana nuyu mwana wihariye

1083
01:22:19,977 --> 01:22:22,980
ibyo nari mfite mu nzu yanjye
amasaha icyenda?

1084
01:22:25,108 --> 01:22:27,944
Birumvikana ko aribyo
mpamvu ibi byaje, Davis.

1085
01:22:28,111 --> 01:22:31,155
Ntabwo byoroshye, ariko yego.

1086
01:22:31,322 --> 01:22:33,616
Ariko ibyo birumvikana?

1087
01:22:33,783 --> 01:22:35,493
- Gushyira mu gaciro?
- Bishyize mu gaciro,

1088
01:22:35,660 --> 01:22:37,370
birashoboka, kuri wewe na Mack?

1089
01:22:40,206 --> 01:22:42,375
…

1090
01:22:45,920 --> 01:22:48,506
Ndakeka ko nagira ngo mbabwire

1091
01:22:50,591 --> 01:22:52,718
Ntabwo mbyitayeho rwose.

1092
01:22:55,847 --> 01:22:58,015
Kandi iri muri Parike ya Canoga,
urabizi.

1093
01:22:58,182 --> 01:23:00,351
Inzu nziza
avuga ko bigoye.

1094
01:23:00,518 --> 01:23:02,854
Arayifite, mugenzi we.

1095
01:23:03,020 --> 01:23:05,690
- Byaba byiza rwose hamwe nubukode.
Parike ya Canoga?

1096
01:23:05,857 --> 01:23:07,608
Yego, yego.

1097
01:23:07,775 --> 01:23:09,527
Simoni, ibyo ni agatsiko ka
abazungu, si byo?

1098
01:23:09,694 --> 01:23:11,362
Uh-huh.

1099
01:23:16,534 --> 01:23:19,078
- Nabonye urugendo ruzenguruka.
- (aseka)

1100
01:23:19,245 --> 01:23:20,872
Yego, nibyo.

1101
01:23:21,038 --> 01:23:23,207
Jane:
Nshobora kujya muri hoteri, nubwo.

1102
01:23:24,333 --> 01:23:26,252
Urashaka no kugenda
to Cabo San Lucas?

1103
01:23:26,419 --> 01:23:28,880
- (arakoroye)
- Hmm?

1104
01:23:29,046 --> 01:23:31,215
- Muraho.
- Muraho.

1105
01:23:31,382 --> 01:23:33,384
- Muraho.
- Muraho.

1106
01:23:33,551 --> 01:23:35,094
- Uzi Jane?
- Oya.

1107
01:23:35,261 --> 01:23:37,054
- Iyi ni Mack.
- Muraho, Mack.

1108
01:23:37,221 --> 01:23:39,849
- Muraho, Jane.
- Urashaka kwicara?

1109
01:23:41,434 --> 01:23:44,353
Urakoze, nabonye ikintu
Nkwiye gukora hejuru.

1110
01:23:45,980 --> 01:23:48,065
(Arasetse)

1111
01:23:49,734 --> 01:23:53,654
- Mfite umunsi umwe.
- Jane: Ni ubuhe bwoko?

1112
01:23:53,821 --> 01:23:56,949
Nkomeje kugenda. Sinshobora gusa
Kuri Byose.

1113
01:23:57,116 --> 01:23:59,285
Nkuko nzavuga ko ngomba kujya hejuru,
ariko sinshaka rwose,

1114
01:23:59,452 --> 01:24:02,622
ntabwo rero ngiye.

1115
01:24:02,788 --> 01:24:06,709
- Kugira icyicaro.
- Urakoze.

1116
01:24:09,003 --> 01:24:11,422
Igihe kimwe ndumva
ubuntu,

1117
01:24:11,589 --> 01:24:13,925
nkanjye mfite ibihuha bike
cyangwa ikindi kintu.

1118
01:24:14,091 --> 01:24:16,427
Ese ibyo birakubaho?

1119
01:24:17,887 --> 01:24:19,722
Ntabwo bimbaho
uko nshaka.

1120
01:24:19,889 --> 01:24:21,766
Birashimishije cyane.

1121
01:24:21,933 --> 01:24:24,101
Ni iki cyazanye?
Ahari nzabigerageza.

1122
01:24:25,478 --> 01:24:27,313
Sinzi.
Nabyutse kare kare muri iki gitondo.

1123
01:24:27,480 --> 01:24:29,398
Rimwe na rimwe birafasha
gusinzira gato.

1124
01:24:29,565 --> 01:24:32,109
Nabonye icyo gice hasi.

1125
01:24:32,276 --> 01:24:34,654
Nagiye kureba uyu musore wafashije
njye igihe imodoka yanjye yamenetse.

1126
01:24:34,820 --> 01:24:38,241
Atwara ikamyo.
Ndamukunda cyane.

1127
01:24:38,407 --> 01:24:41,953
Umukobwa we yagiye kuri ibi
kaminuza itumva i Washington, DC.

1128
01:24:42,119 --> 01:24:44,538
Umugore we yaramusize.
Afite irungu,

1129
01:24:44,705 --> 01:24:46,457
ariko asa naho afite amahoro kubijyanye.

1130
01:24:46,624 --> 01:24:48,000
Byaba byiza.

1131
01:24:48,167 --> 01:24:51,128
Yego, byaba byiza
niba washoboye

1132
01:24:51,295 --> 01:24:54,131
gucika intege kubintu,
ariko kandi ube mwiza rwose,

1133
01:24:54,298 --> 01:24:57,468
nkurangiza wemere ko uri
Nzumva nabi igihe kinini

1134
01:24:57,635 --> 01:25:00,638
kandi ntukayirwanye.

1135
01:25:00,805 --> 01:25:04,141
Birumvikana ko nabyo byaba byiza
kutumva nabi igihe kinini.

1136
01:25:04,308 --> 01:25:05,935
Yego, ariko nibyo
uko ugira ibibazo,

1137
01:25:06,102 --> 01:25:09,438
mugutekereza uburyo byaba byiza
kwishima kurushaho.

1138
01:25:15,695 --> 01:25:18,614
- Jane, urubatse?
- Oya.

1139
01:25:18,781 --> 01:25:21,909
- Ufite umukunzi?
- Oya.

1140
01:25:22,076 --> 01:25:24,829
Urashaka guhura nuyu musore?

1141
01:25:27,915 --> 01:25:29,500
Sinzi.
Arasa ate?

1142
01:25:29,667 --> 01:25:31,460
Ni kangahe ibyo?

1143
01:25:31,627 --> 01:25:33,629
- Bimwe mubyingenzi.
- Nagize amatsiko gusa.

1144
01:25:33,796 --> 01:25:37,341
Ndashaka kuvuga ko abaho
kuba umusore mwiza cyane wumwirabura.

1145
01:25:39,093 --> 01:25:42,263
Sinzi niba abishaka.
Ntabwo nzi byinshi kuri we.

1146
01:25:42,430 --> 01:25:45,182
Mumeze mute?
Nzasobanura Jane?

1147
01:25:45,349 --> 01:25:47,184
Inzira imwe.

1148
01:25:48,227 --> 01:25:50,646
Byose birabura umusore mwiza?

1149
01:25:50,813 --> 01:25:53,357
Yego.

1150
01:25:53,524 --> 01:25:56,986
- (inzugi z'umuryango)
- Mama, hano hari umugabo.

1151
01:26:00,031 --> 01:26:01,449
- Yego.
- Mwaramutse, Madamu Dotson.

1152
01:26:01,615 --> 01:26:04,201
Ufite
umudamu muto ufite ikinyabupfura cyane.

1153
01:26:04,368 --> 01:26:06,412
- Niki?
- Nitwa Harvey Charles.

1154
01:26:06,579 --> 01:26:08,914
Nserukira umugabane wa Ohio
Isosiyete y'Ubwishingizi.

1155
01:26:09,081 --> 01:26:12,209
- Dore ikarita yanjye.
- Urimo kugurisha ubwishingizi?

1156
01:26:12,376 --> 01:26:14,170
- Yego, madamu.
- Ntabwo dushaka ubwishingizi bw'ubuzima.

1157
01:26:14,337 --> 01:26:16,047
Nicyo kintu cya mbere
abantu benshi baravuga.

1158
01:26:16,213 --> 01:26:19,675
Urabona, politiki tugurisha
gusa igura amadorari 10 buri kwezi.

1159
01:26:19,842 --> 01:26:23,220
Mister, Ndi muto cyane kandi nanjye
akenyeye kugirango abone ubwishingizi bw'ubuzima.

1160
01:26:23,387 --> 01:26:25,556
Ntabwo tuvuga gusa
ibyawe hano, Madamu Dotson.

1161
01:26:25,723 --> 01:26:27,141
Tekereza ku bana bawe.

1162
01:26:27,308 --> 01:26:30,561
Ndakubajije ikintu kimwe gusa,
Madamu Dotson, kandi nibyo.

1163
01:26:30,728 --> 01:26:33,939
Gusa reba aya makuru yaciwe,
ibyo mfashe hano mu kuboko kwanjye.

1164
01:26:34,106 --> 01:26:36,067
Bite se kuri em?

1165
01:26:36,233 --> 01:26:38,069
Ibyo berekana,
muburyo buteye ubwoba,

1166
01:26:38,235 --> 01:26:42,239
ni igipimo kinini cyurupfu rwurugomo
biterwa n'udutsiko n'ubugizi bwa nabi

1167
01:26:42,406 --> 01:26:44,492
mu byawe no hafi yawe
abaturanyi.

1168
01:26:44,658 --> 01:26:47,244
Nshobora kubiguha
Kuri Kureba?

1169
01:26:48,788 --> 01:26:51,248
Reba, Madamu Dotson,
Ntabwo nzagukunda.

1170
01:26:51,415 --> 01:26:53,167
Izi politiki zihenze

1171
01:26:53,334 --> 01:26:55,211
kuko inyungu ntabwo ari nini
iyo bishyuye.

1172
01:26:55,377 --> 01:26:57,505
Ariko icyo bazakora ni,

1173
01:26:57,671 --> 01:26:59,924
niba ibibi bigomba kuza kuri kimwe
y'abana bawe,

1174
01:27:00,091 --> 01:27:03,052
iyi politiki izaba ikubiyemo gushyingura byose
amafaranga akoreshwa.

1175
01:27:03,219 --> 01:27:04,929
Kelley, genda utegereze mugikoni.

1176
01:27:05,096 --> 01:27:07,264
- Niki?
- Genda.

1177
01:27:10,101 --> 01:27:12,561
Uragerageza kungurisha
politiki yubwishingizi bwubuzima kubana banjye?

1178
01:27:12,728 --> 01:27:15,773
Madamu, ni bo
ku murongo w'imbere.

1179
01:27:15,940 --> 01:27:17,608
Nibo bari mu kaga.

1180
01:27:17,775 --> 01:27:19,276
Ukura igituba ku rubaraza rwanjye!

1181
01:27:19,443 --> 01:27:21,904
Navuze nti komeza!
Genda munzu yanjye, ndumiwe!

1182
01:27:49,390 --> 01:27:51,016
(umugabo aritotomba)

1183
01:27:51,183 --> 01:27:54,895
Hasi y'urutonde.
Ninde ubikeneye?

1184
01:27:55,062 --> 01:27:57,982
Beaufort, Carolina y'Amajyepfo.
Kuki wirirwa ugerageza?

1185
01:27:58,149 --> 01:28:00,985
Komeza umwana. Uramukeneye
nkuko agukeneye.

1186
01:28:22,173 --> 01:28:25,217
Ninini kumafaranga.

1187
01:28:25,384 --> 01:28:27,887
Ntabwo ari byiza,
ariko barabikomeza neza.

1188
01:28:28,053 --> 01:28:31,515
Bafite umugabane wabo
y'agatsiko kari hanze aha.

1189
01:28:31,682 --> 01:28:35,269
Ariko ntibayobora aho hantu.
Ntabwo aribyo.

1190
01:28:37,062 --> 01:28:39,857
Ndakeka ko Kelley yabikora
amaherezo uhindure.

1191
01:28:44,153 --> 01:28:47,448
Deborah rwose yarumiwe.

1192
01:28:47,615 --> 01:28:50,242
Ni intambwe nini. Kandi simbizi
icyo kumubwira.

1193
01:28:52,161 --> 01:28:54,705
Inzira zose, urakoze, muntu.

1194
01:29:14,433 --> 01:29:16,602
Umwijima mu gitondo ♪

1195
01:29:18,604 --> 01:29:20,773
Igicucu ku butaka ♪

1196
01:29:23,025 --> 01:29:26,695
Individuals Abantu bamwe ♪

1197
01:29:26,862 --> 01:29:31,075
♪ Ntukomere kuri gahunda ♪

1198
01:29:31,242 --> 01:29:34,245
♪ Kandi ndimo ndashaka umutima ♪

1199
01:29:36,163 --> 01:29:38,290
Gushakisha abantu bose ♪

1200
01:29:39,959 --> 01:29:42,044
Say Bavuga ko urukundo rutsinda byose ♪

1201
01:29:42,211 --> 01:29:44,255
♪ Ntushobora gutangira nk'imodoka ♪

1202
01:29:44,421 --> 01:29:47,007
♪ Ntushobora kubihagarika ukoresheje imbunda. ♪

1203
01:29:49,468 --> 01:29:51,470
Umugore:
Mbabarira.

1204
01:29:51,637 --> 01:29:54,098
- Uri nyina wa Roberto?
- Yego.

1205
01:29:54,265 --> 01:29:56,267
Turi ababyeyi ba Amanda.

1206
01:29:56,433 --> 01:29:58,435
Ndi Steve Fox.
Uyu ni umugore wanjye Cathy.

1207
01:29:58,602 --> 01:30:01,689
- Muraho. Claire.
- Ntidushobora gutegereza guhura na Roberto.

1208
01:30:01,855 --> 01:30:05,442
Twumva dusanzwe tumuzi,
uhereye ku mabaruwa ya Amanda.

1209
01:30:05,609 --> 01:30:10,281
Mbabarira. Mfite ubwoba ko Roberto
ntabwo yanditse nkuko agomba.

1210
01:30:11,365 --> 01:30:13,450
Turishimye cyane
kubyerekeye Thanksgiving.

1211
01:30:13,617 --> 01:30:15,160
Thanksgiving?

1212
01:30:15,327 --> 01:30:19,456
Nibyiza cyane
kureka Roberto akaza muri San Diego.

1213
01:30:20,457 --> 01:30:22,668
Gosh. Mbabarira.

1214
01:30:22,835 --> 01:30:25,879
Ndakeka ko ushobora kuba utarigeze wumva
ibintu byose bijyanye niyi mpeshyi.

1215
01:30:26,046 --> 01:30:29,174
Ntangiye kubona ifoto.

1216
01:30:36,223 --> 01:30:38,434
- Hariho ababyeyi banjye.
- Ninde?

1217
01:30:38,601 --> 01:30:41,145
Reba umugabo uri mu bwanwa?

1218
01:30:42,479 --> 01:30:45,399
Mana, Mana.
Barimo bavugana na mama.

1219
01:31:14,386 --> 01:31:16,513
Bararuhutse cyane
Ntabwo nari Porto Rika.

1220
01:31:16,680 --> 01:31:20,225
Ushatse kuvuga ko Amanda atabisobanuye
ko mu nyuguti nyinshi, nyinshi

1221
01:31:20,392 --> 01:31:22,186
ko yandikiye ababyeyi be?

1222
01:31:22,353 --> 01:31:24,855
Mana, nizere ko atari abantu bakomeye
cyangwa ikindi kintu.

1223
01:31:25,022 --> 01:31:27,983
- Washakaga kumbwira ibyerekeye?
- Niki?

1224
01:31:28,150 --> 01:31:30,361
Ibyabaye muriyi mpeshyi.

1225
01:31:30,527 --> 01:31:33,489
Mu ngando?
Inkambi yari nziza.

1226
01:31:33,656 --> 01:31:36,116
Naragukumbuye rwose, mwana wanjye.
Nishimiye ko wagarutse.

1227
01:31:36,283 --> 01:31:38,619
Yego, nanjye.

1228
01:31:38,786 --> 01:31:40,537
Mbabarira
icyo kintu cyo gushimira.

1229
01:31:40,704 --> 01:31:42,873
- Tuzaganira na so kubyerekeye.
- Nibyiza nawe?

1230
01:31:43,040 --> 01:31:44,792
Ntabwo wabivuze.
Reka tuganire na papa kubyerekeye.

1231
01:31:44,958 --> 01:31:46,418
- Ariko ibitekerezo byawe birakinguye?
- Roberto.

1232
01:31:46,585 --> 01:31:48,796
Nibyo, komeza utuze.

1233
01:31:48,962 --> 01:31:52,257
Reka nkubaze ikintu.
Ubwenge bwawe burakinguye gute?

1234
01:31:52,424 --> 01:31:54,551
Ibi bizaba bijyanye n'umusatsi wanjye?

1235
01:31:54,718 --> 01:31:56,720
Oya. Iki ni ikintu
binini cyane.

1236
01:31:56,887 --> 01:32:00,057
- Nanjye?
- Gusa igice kirimo nawe.

1237
01:32:01,308 --> 01:32:04,228
Wowe na Papa mutandukana?

1238
01:32:06,897 --> 01:32:09,400
- Kuki ubivuze?
- Nibyo?

1239
01:32:09,566 --> 01:32:13,404
Oya rwose.
Kuki wavuga ikintu nkicyo?

1240
01:32:13,570 --> 01:32:16,031
Turasa nkabantu
ninde ugiye gutandukana?

1241
01:32:16,198 --> 01:32:18,117
Sinzi.

1242
01:32:18,283 --> 01:32:20,744
Abantu babikora igihe cyose
kandi basa nkaho bameze neza.

1243
01:32:20,911 --> 01:32:23,539
Ndi umusazi kuri so.

1244
01:32:24,540 --> 01:32:28,043
Twabahaye ikimenyetso icyo ari cyo cyose
ko dufite ibibazo?

1245
01:32:30,337 --> 01:32:32,464
None wari kumbwira iki?

1246
01:32:32,631 --> 01:32:35,050
Tegereza gato.
Nsubize.

1247
01:32:38,095 --> 01:32:41,557
Rimwe na rimwe birasa
mwembi mumeze nabi, sawa?

1248
01:32:41,724 --> 01:32:43,142
Birashoboka ko numvise nabi.

1249
01:32:43,308 --> 01:32:47,146
Byasaga nkibyo cyane
mbere yuko ngenda.

1250
01:32:48,522 --> 01:32:51,942
- Mubyukuri?
- Yego, ariko reba, Nishimiye ko nibeshye.

1251
01:32:52,109 --> 01:32:56,780
Ndashaka kuvuga, Mana, ibyo byaba biteye ubwoba.
Nizere ko mwebwe mutigeze mutandukana.

1252
01:32:56,947 --> 01:32:59,324
Mumbabarire nabivuze.

1253
01:32:59,491 --> 01:33:01,285
Noneho wari iki
Nzabimbwira?

1254
01:33:01,452 --> 01:33:03,454
Mfite iki
ibitekerezo bifunguye kubyerekeye?

1255
01:33:03,620 --> 01:33:05,664
Ahari twakagombye kubiganiraho nyuma.

1256
01:33:05,831 --> 01:33:08,083
Mama, ntushobora kunkorera.

1257
01:33:08,250 --> 01:33:10,961
Gusa witwaze ko ntigeze mbivuga
ikintu cyose umbwire.

1258
01:33:13,464 --> 01:33:15,883
Jye na so turaganira

1259
01:33:16,049 --> 01:33:18,802
niba ugomba kurera umukobwa muto.

1260
01:33:18,969 --> 01:33:21,638
Niki?

1261
01:33:29,980 --> 01:33:33,358
Kuri, urabizi, nimugoroba.

1262
01:33:33,525 --> 01:33:36,445
Abakinnyi bamwe bakina, ha?

1263
01:33:36,612 --> 01:33:39,698
- Imodoka nziza.
- Urakoze. Ni umuhondo.

1264
01:33:39,865 --> 01:33:41,909
Birumvikana ko ari umuhondo.

1265
01:33:42,075 --> 01:33:43,827
Ndavuga iki?

1266
01:33:44,953 --> 01:33:47,122
Byose.

1267
01:34:03,639 --> 01:34:05,933
Nibyo.

1268
01:34:06,099 --> 01:34:08,894
Natekereje ko uzabikora
yahinduye imitekerereze yawe.

1269
01:34:10,479 --> 01:34:15,192
Nta kuntu byagenda. Byarabaye
igihe gito kuva nkora ibi.

1270
01:34:15,359 --> 01:34:17,110
Ntabwo wasohotse?

1271
01:34:17,277 --> 01:34:19,822
Ndasohoka gato.

1272
01:34:19,988 --> 01:34:23,617
Sinshobora kwibuka
ubushize nashizweho.

1273
01:34:24,785 --> 01:34:27,454
- Byakosowe.
- Yego.

1274
01:34:27,621 --> 01:34:29,665
Yego.

1275
01:34:31,333 --> 01:34:34,545
None utekereza iki kugeza ubu?

1276
01:34:34,711 --> 01:34:37,005
Kugeza ubu byose ni byiza.

1277
01:34:37,172 --> 01:34:39,550
Ndabikunda.

1278
01:34:39,716 --> 01:34:43,095
Ndatangaye gato.

1279
01:34:43,262 --> 01:34:45,848
- Kubera iki? Wari utegereje iki?
- Oya, ntabwo ari wowe.

1280
01:34:46,014 --> 01:34:49,184
Ndatangaye gusa
uko mfite ubwoba.

1281
01:34:50,519 --> 01:34:52,688
- Nanjye.
- Yego?

1282
01:34:52,854 --> 01:34:54,731
Yego.

1283
01:34:54,898 --> 01:34:58,527
Nibyo rwose. Nibura ubu
tuzi byinshi kuri buriwese.

1284
01:34:58,694 --> 01:35:00,863
(Arasetse)

1285
01:35:02,865 --> 01:35:04,658
Yego.

1286
01:35:04,825 --> 01:35:07,953
Mack agomba kuba afite impamvu runaka
gutekereza ko ibi byakora.

1287
01:35:08,120 --> 01:35:10,205
Ndakeka ko wabimenye
igihe gito, ha?

1288
01:35:10,372 --> 01:35:13,542
Ntabwo nzi na gato.

1289
01:35:13,709 --> 01:35:15,711
Mubyukuri? Wow.

1290
01:35:17,337 --> 01:35:20,257
Ntabwo ndamuzi cyane.

1291
01:35:20,424 --> 01:35:22,593
Ibyo birasekeje.

1292
01:35:24,678 --> 01:35:28,307
Birashoboka ko turi babiri gusa
abirabura yigeze ahura.

1293
01:35:28,473 --> 01:35:30,475
(aseka)

1294
01:36:10,599 --> 01:36:12,935
Ndatekereza ko uri
bikabije kuri wewe ubwawe.

1295
01:36:13,101 --> 01:36:14,436
Uragerageza gufasha.

1296
01:36:14,603 --> 01:36:17,230
Utekereza kwimukira muri Parike ya Canoga
ni ugukiza uwo muryango?

1297
01:36:17,397 --> 01:36:19,358
Ninde wavuze ko ufite
gukiza umuntu uwo ari we wese?

1298
01:36:19,524 --> 01:36:22,069
Ahari hanze abana bazaba
gake cyane birashoboka ko byakomeretsa.

1299
01:36:22,235 --> 01:36:24,029
Ninde ubizi?
Ntabwo ndabikora kandi nawe ntubikora.

1300
01:36:24,196 --> 01:36:25,989
Uretse ibyo, ntabwo bagiye
niba badashaka,

1301
01:36:26,156 --> 01:36:28,325
kandi ntabwo ufite inshingano
kuri bo uko byagenda kose.

1302
01:36:28,492 --> 01:36:31,119
Gusa bibaho kugirango umenye umusore
ufite inzu yo kubamo.

1303
01:36:31,286 --> 01:36:34,414
Ndimo gukora iki kugirango nkosore Simoni hejuru
numukobwa runaka simbizi?

1304
01:36:34,581 --> 01:36:38,335
Nkora iyi shitani,
bukeye bwaho ndumirwa.

1305
01:36:38,502 --> 01:36:42,756
Byakubayeho
ntacyo bitwaye rwose?

1306
01:36:42,923 --> 01:36:47,094
Kuki ugomba kuba umuntu umwe
kwisi ninde uhora akora mubwenge?

1307
01:36:47,260 --> 01:36:49,638
Wibagirwe gushyira mu gaciro.
Ntabwo rwose mbishoboye.

1308
01:36:49,805 --> 01:36:52,599
- Hagarika mbere yuko nica.
- Nibyiza, nuko, byiza kuri wewe.

1309
01:36:52,766 --> 01:36:57,479
Ntabwo urwaye kugerageza
kuyobora buri gihe?

1310
01:36:57,646 --> 01:36:59,564
Ndi.

1311
01:36:59,731 --> 01:37:03,276
Mack, uratekereza
ko nshaka uriya mwana

1312
01:37:03,443 --> 01:37:05,320
kuko mfite
umwobo mubuzima bwanjye

1313
01:37:05,487 --> 01:37:08,615
cyangwa ngira ngo nzagira umwobo
mubuzima bwanjye, ariko sibyo.

1314
01:37:08,782 --> 01:37:10,993
Cyangwa niba aribyo, ni igice cyayo gusa.

1315
01:37:11,159 --> 01:37:14,162
Uwo mwana akeneye umuntu
kuyikunda no kuyitaho.

1316
01:37:14,329 --> 01:37:15,622
Igomba kuba wowe?

1317
01:37:15,789 --> 01:37:17,040
Ndabyizera
hari impamvu namubonye.

1318
01:37:17,207 --> 01:37:18,834
- Claire.
- Ndabikora.

1319
01:37:19,001 --> 01:37:21,128
Urashobora kubyanga ibyo ushaka byose,
ariko nzahora nizera ibyo.

1320
01:37:21,294 --> 01:37:23,380
Kandi birashoboka ko nawe wabikora.

1321
01:37:23,547 --> 01:37:25,465
Wambwiye ko utekereza ko ahari
impamvu uyu musore,

1322
01:37:25,632 --> 01:37:28,468
Simoni arigaragaza
aragukiza.

1323
01:37:28,635 --> 01:37:30,345
Nakoze?

1324
01:37:30,512 --> 01:37:33,849
Utekereza ute
Ndumva kuri uyu mwana?

1325
01:37:34,016 --> 01:37:38,019
Nakora iki niba ntarigeze numva?
Byagenda bite se niba nta muntu numwe wigeze amwumva?

1326
01:37:38,186 --> 01:37:40,897
Twari kubisoma
muri "Ibihe." "Mana yanjye.

1327
01:37:41,064 --> 01:37:44,359
Basanze umwana wapfuye
munsi y'ibihuru kuri Carmelina.

1328
01:37:44,526 --> 01:37:48,905
Oh, Mack. Ngomba kwiruka
burya mu gitondo cya kare. "

1329
01:37:49,072 --> 01:37:52,033
Ariko ibyo siko byagenze.
Namusanze.

1330
01:37:52,200 --> 01:37:54,703
Kandi birashoboka ko narokoye ubuzima bwe

1331
01:37:54,870 --> 01:37:57,539
inzira
birashoboka ko Simoni yakijije ibyawe.

1332
01:37:58,790 --> 01:38:01,251
- Uravuga iki?
- Hari ikintu cyabaye.

1333
01:38:01,418 --> 01:38:03,670
Ntushobora gusubira inyuma
kandi ntibibe.

1334
01:38:03,837 --> 01:38:05,839
Ubwoko bumwe
byakozwe.

1335
01:38:06,006 --> 01:38:07,549
Igomba gukinishwa.

1336
01:38:07,716 --> 01:38:10,260
Niyo mpamvu udashobora kuguma
bivuye mu bucuruzi bwa Simoni.

1337
01:38:10,427 --> 01:38:14,055
Ninkibi
ugomba gushushanya.

1338
01:38:14,222 --> 01:38:15,682
Claire, uravuga
kwiyemeza ubuzima bwawe bwose

1339
01:38:15,849 --> 01:38:17,726
kubera ko wabaye
kuba ukorwa nibi bihuru.

1340
01:38:17,893 --> 01:38:20,228
Ntabwo ngiye guhangana
uyu musore wa Simoni ubuzima bwanjye bwose.

1341
01:38:20,395 --> 01:38:22,063
Wabimenya ute?
Wabwirwa n'iki ko uyu mugabo?

1342
01:38:22,230 --> 01:38:24,566
ntabwo azakubera inshuti
kugeza umunsi uzapfira?

1343
01:38:30,238 --> 01:38:32,657
Byagenda bite niba ibi ari ibitangaza, Mack?

1344
01:38:32,824 --> 01:38:35,160
Birashoboka ko ntayo dufite
uburambe n'ibitangaza,

1345
01:38:35,327 --> 01:38:37,913
turatinda rero kubamenya.

1346
01:38:38,080 --> 01:38:40,916
- Ndwaye umutwe cyane.
- Oya, ntabwo.

1347
01:38:41,082 --> 01:38:42,584
Ntabwo ndi?

1348
01:38:42,751 --> 01:38:44,586
Nzakubwira impamvu
Nanze kubabara umutwe.

1349
01:38:44,753 --> 01:38:46,338
- Nyamuneka.
- Kubera ko bidakwiye.

1350
01:38:46,505 --> 01:38:47,589
Ntibikwiye?

1351
01:38:47,756 --> 01:38:49,758
Niba mvuze ukuri kandi aba
ibyabaye ni ibitangaza rwose,

1352
01:38:49,925 --> 01:38:51,718
noneho ni igisubizo kidakwiye

1353
01:38:51,885 --> 01:38:54,763
kubona umutwe
imbere y'igitangaza.

1354
01:39:08,151 --> 01:39:10,487
Ahhh.

1355
01:39:10,654 --> 01:39:12,656
- Wow.
- Yego.

1356
01:39:12,823 --> 01:39:14,699
Sinzi ibyawe,

1357
01:39:14,866 --> 01:39:19,204
ariko ndatekereza iyi Mack
igomba kuba ubwoko bwubwenge.

1358
01:39:19,371 --> 01:39:23,125
- Wizera ibizabaho?
- Nizera amahirwe.

1359
01:39:24,626 --> 01:39:28,046
- Uratekereza ko ugomba kuzamuka?
- Ntekereza ko nkwiye kuza?

1360
01:39:28,213 --> 01:39:30,507
Uratekereza iki?

1361
01:39:30,674 --> 01:39:35,512
Nibyiza, ndatekereza ko iri joro ryagiye
hafi nkuko bishoboka.

1362
01:39:35,679 --> 01:39:37,806
Sinshaka gusunika amahirwe.

1363
01:39:46,398 --> 01:39:48,567
Nibyiza kuguhamagara kukazi?

1364
01:39:49,734 --> 01:39:51,319
Ntegerezanyije amatsiko.

1365
01:39:51,486 --> 01:39:54,364
Ibi ni ibyiyumvo
Ndashaka kugira akazi.

1366
01:39:54,531 --> 01:39:56,908
Niki?

1367
01:39:57,075 --> 01:39:59,578
(Arasetse)

1368
01:40:07,586 --> 01:40:10,922
- Bye, Simon.
- Ongera ubivuge.

1369
01:40:11,089 --> 01:40:13,174
Simoni.

1370
01:40:35,530 --> 01:40:37,532
(arakoroye)

1371
01:40:49,002 --> 01:40:50,712
(akubita)

1372
01:40:51,713 --> 01:40:54,674
(gufunga urusaku)

1373
01:40:54,841 --> 01:40:56,801
(induru)

1374
01:41:00,347 --> 01:41:02,891
(amapine screech)

1375
01:41:04,893 --> 01:41:07,062
- (gasps)
- (siren araboroga)

1376
01:41:11,566 --> 01:41:13,735
Uraho?

1377
01:41:16,696 --> 01:41:18,114
Ninde.

1378
01:41:18,281 --> 01:41:20,450
Urabizi?

1379
01:41:22,118 --> 01:41:24,913
Kuki utabikora
gukurura gusa?

1380
01:41:39,302 --> 01:41:42,931
- Ntabwo wabonye aje, sibyo?
- Kugeza ubu sinzi uko byagenze.

1381
01:41:43,098 --> 01:41:45,100
Ndakeka ko wagize amahirwe.

1382
01:41:45,266 --> 01:41:48,353
Nubwo bidashoboka
bisa muri ubu buryo.

1383
01:41:50,730 --> 01:41:54,567
- Ibintu byiza biteye ubwoba.
- Nari kurira mbere yuko biba.

1384
01:41:55,568 --> 01:41:57,279
Mubyukuri?

1385
01:41:57,445 --> 01:42:00,115
Ntabwo ndira byoroshye mubisanzwe.

1386
01:42:00,281 --> 01:42:03,952
- Ihangane.
- Ntugasaba imbabazi.

1387
01:42:04,119 --> 01:42:06,788
Urashaka gusohoka hanze isegonda?
Genda uzenguruka umwuka wawe?

1388
01:42:06,955 --> 01:42:08,999
Ngwino, uzumva umerewe neza.

1389
01:42:20,885 --> 01:42:23,013
Uraho?

1390
01:42:24,055 --> 01:42:26,641
Noneho ndakeka ko byaba byiza nimanitse.

1391
01:42:27,851 --> 01:42:31,896
Ntabwo ntekereza ko ushaka kuvuga
kubyerekeye hamwe numuntu utazi byuzuye.

1392
01:42:32,063 --> 01:42:34,691
Nkundana numugabo wubatse.

1393
01:42:34,858 --> 01:42:38,528
Ntabwo twigeze dukundana.
Ntabwo yari kubikora.

1394
01:42:38,695 --> 01:42:43,158
Twagize ijoro rimwe gusa.
Ijoro rimwe ritangaje.

1395
01:42:44,617 --> 01:42:46,202
Uh-huh.

1396
01:42:48,371 --> 01:42:50,999
Uratekereza ko ari bibi?

1397
01:42:52,792 --> 01:42:55,545
- Ni ikihe gice?
- Byose.

1398
01:42:57,714 --> 01:43:00,133
Ntekereza ko bibaho.

1399
01:43:00,300 --> 01:43:03,845
- Yagufashe nabi?
- Birababaza.

1400
01:43:05,347 --> 01:43:09,309
Iyo ukunda umuntu
kandi ntibaguhitamo…

1401
01:43:11,728 --> 01:43:13,563
ni bibi.

1402
01:43:13,730 --> 01:43:17,359
Iyo ni yo nzira
yangiriye nabi.

1403
01:43:19,944 --> 01:43:22,655
Abagabo bubatse bonsa.

1404
01:43:22,822 --> 01:43:24,991
Mubisobanuro.

1405
01:43:26,659 --> 01:43:28,870
Urubatse?

1406
01:43:29,037 --> 01:43:31,831
Vuga ukuri.

1407
01:43:34,834 --> 01:43:37,379
Oya, ntabwo nubatse.

1408
01:43:38,755 --> 01:43:41,216
Sinabonye umukobwa ukwiye.

1409
01:43:45,720 --> 01:43:47,806
- (arakoroye)
- Ntushobora kureka ubungubu, mwana.

1410
01:43:47,972 --> 01:43:49,432
Nibirometero byanyuma.

1411
01:43:49,599 --> 01:43:52,435
Mfashe umuyaga wanjye wa kabiri
kandi ni nini.

1412
01:43:53,436 --> 01:43:55,730
Yewe muntu.

1413
01:44:01,694 --> 01:44:04,447
Ibyo aribyo byose.
Twabikoze, muntu.

1414
01:44:09,619 --> 01:44:11,746
Shyira ahantu hose.

1415
01:44:13,415 --> 01:44:16,042
- Ngiyo iherezo ryayo, mwana wanjye.
- Nibyiza.

1416
01:44:24,676 --> 01:44:26,678
Sinzi niba ari ndetse
Nzaguma hano iri joro.

1417
01:44:28,847 --> 01:44:30,432
Reka tubone byeri.

1418
01:44:44,904 --> 01:44:46,906
(gucuranga injyana ya hip hop)

1419
01:44:47,073 --> 01:44:48,700
♪ Ndayiretse nkayireka yose?
Nzarokoka? ♪

1420
01:44:48,867 --> 01:44:53,538
♪ Nzabaho igihe kirekire? Byinshi
gutekereza ku gihe gito. ♪

1421
01:44:55,373 --> 01:44:57,167
Umuhungu:
Sohoka mu nzira, muntu.

1422
01:45:21,274 --> 01:45:23,401
Ibi birasetsa.

1423
01:45:24,944 --> 01:45:27,113
Urakora iki, muntu?

1424
01:45:30,074 --> 01:45:32,619
Nta biganiro ', ha?
Nibyiza.

1425
01:45:38,082 --> 01:45:41,169
Nibyiza. Ndakeka
ntushaka isosiyete.

1426
01:45:41,336 --> 01:45:45,215
Natekereje ko muganira.
Natekereje ko wavuze ko naswewe.

1427
01:45:45,381 --> 01:45:47,175
Ntabwo nigeze mvugana 'n'indogobe yawe.

1428
01:45:47,342 --> 01:45:49,135
Ninde waswera mwaganiriye?

1429
01:45:49,302 --> 01:45:51,846
Wari uvugana nawe wenyine?

1430
01:45:54,682 --> 01:45:57,352
(kuvuga icyesipanyoli)

1431
01:45:57,519 --> 01:45:58,728
Bigenda bite, amazu?

1432
01:45:58,895 --> 01:46:02,690
- Uwo yari muntu ki?
- Iyo chamante yarihuse.

1433
01:46:02,857 --> 01:46:04,817
Ugomba kuba waje hano i Beirut.

1434
01:47:02,083 --> 01:47:05,670
Wowe! Hagarika kwiruka hanyuma ushire
amaboko yawe inyuma yumutwe wawe.

1435
01:47:05,837 --> 01:47:08,923
Hagarika kwiruka hanyuma ushire
amaboko yawe inyuma yumutwe wawe.

1436
01:47:11,050 --> 01:47:13,469
- Hano turagiye.
- (siren araboroga)

1437
01:47:20,685 --> 01:47:23,187
Halt! Halt!

1438
01:47:23,354 --> 01:47:25,565
Hindukira umanuke
ku nda.

1439
01:47:25,732 --> 01:47:28,484
Hindukira umanuke
ku nda.

1440
01:47:28,651 --> 01:47:31,446
- Niki?
- Hasi, inkweto, kandi ndashaka kuvuga ubu.

1441
01:47:36,659 --> 01:47:39,454
Shira ikiganza cyawe cy'iburyo
inyuma yawe.

1442
01:47:41,039 --> 01:47:43,166
Zana undi.

1443
01:47:44,834 --> 01:47:47,795
Ntubizi
"guhagarika" bisobanura iki?

1444
01:47:47,962 --> 01:47:49,881
Aho ujya
mwihuta, pal?

1445
01:47:51,507 --> 01:47:54,761
- Nta hantu na hamwe. Ndimo kwiruka.
- Kwiruka mubiki?

1446
01:47:55,887 --> 01:47:58,848
- Ntacyo. Ntuye hano.
- Ari he?

1447
01:48:01,309 --> 01:48:03,436
- Simbizi.
- Ntabwo ubizi.

1448
01:48:03,603 --> 01:48:05,938
Ibyo bivuze iki?

1449
01:48:06,105 --> 01:48:09,484
- Garuka hariya, hakurya ya parike.
- Ni ubuhe busitani?

1450
01:48:11,652 --> 01:48:13,780
Sinzi.

1451
01:48:42,558 --> 01:48:45,520
Banyweye itabi.
Reba nigga yiruka hano,

1452
01:48:45,686 --> 01:48:48,314
bakunywa itabi,
baza ibibazo nyuma.

1453
01:48:48,481 --> 01:48:51,275
Ntabwo nguma muri 'hano, ndabikubwiye!
Ntabwo ndi fuckin 'guma' hano!

1454
01:48:57,990 --> 01:48:59,992
Ni iki gikurikiraho?

1455
01:49:00,159 --> 01:49:03,371
Ntacyo. Ndabiretse.

1456
01:49:03,538 --> 01:49:05,873
(arakoroye)

1457
01:49:06,040 --> 01:49:07,542
Mbwira.

1458
01:49:07,709 --> 01:49:09,877
Ibi ntibishobora kwihanganira.

1459
01:49:10,044 --> 01:49:12,547
Sinshobora gukora ibi.
Irarwaye.

1460
01:49:12,713 --> 01:49:14,715
Nkeneye gukomeza.

1461
01:49:14,882 --> 01:49:19,303
Ntugakore nkuko utaruhutse.
Nzi ko uri.

1462
01:49:19,470 --> 01:49:21,055
Sinshaka ko ugenda.

1463
01:49:22,098 --> 01:49:23,766
Uzi ikibazo cyawe icyo aricyo?

1464
01:49:23,933 --> 01:49:26,227
Ntabwo wigeze
ndashaka kuba umusore mubi.

1465
01:49:26,394 --> 01:49:29,272
Urashaka byose
ugomba gukora neza.

1466
01:49:29,439 --> 01:49:31,399
Ariko sibyo.

1467
01:49:31,566 --> 01:49:33,276
Niba mubyukuri utabishaka
ibi bibaho,

1468
01:49:33,443 --> 01:49:34,902
ubwo rero ntiwari ukwiye kunswera.

1469
01:49:35,069 --> 01:49:37,697
Mbabarira.
Ntekereza ko nabivuze mbere.

1470
01:49:37,864 --> 01:49:40,074
Ariko ntabwo wabivuze.

1471
01:49:42,285 --> 01:49:45,204
Ntabwo ubabaye rwose
byarabaye, uri?

1472
01:49:46,247 --> 01:49:48,416
Uri?

1473
01:49:55,590 --> 01:49:58,134
Waranyanze
muburyo bwose ubishoboye.

1474
01:49:58,301 --> 01:50:00,762
Ibyo nashakaga byose,
waranyanze.

1475
01:50:00,928 --> 01:50:03,139
Nabaye inyangamugayo nawe kuva kera.
Ndetse muri iryo joro.

1476
01:50:03,306 --> 01:50:05,433
Ninde utanga akantu?

1477
01:50:05,600 --> 01:50:07,435
Ntubona ibyo ukora?

1478
01:50:07,602 --> 01:50:09,937
No muri iki gihe, urashaka guhakana
ni iki cyanjye.

1479
01:50:10,104 --> 01:50:13,441
- Niki?
- Kwanga ikuzimu.

1480
01:50:13,608 --> 01:50:15,902
Kumva wanze rwose kandi ukabyanga.

1481
01:50:16,068 --> 01:50:19,113
Kwanga ko wankoreye.

1482
01:50:20,239 --> 01:50:22,450
Hano hari abagabo benshi beza
ngaho abagiye kumfata

1483
01:50:22,617 --> 01:50:25,912
nkanjye
ikintu bashaka.

1484
01:50:31,209 --> 01:50:33,669
Hanyuma urabikora
icyo kintu na Jane.

1485
01:50:33,836 --> 01:50:36,255
Niki?

1486
01:50:36,422 --> 01:50:40,176
Urabizi, hamwe nuwo musore,
umusore wikamyo.

1487
01:50:40,343 --> 01:50:42,678
Bite ho? Icyo ni ikihe
yabonye ikintu icyo aricyo cyose?

1488
01:50:42,845 --> 01:50:45,014
Ntanubwo ubizi, urabizi?

1489
01:50:45,181 --> 01:50:48,017
Ntushobora no kumenya impamvu
ibyo birambabaza cyane.

1490
01:50:48,184 --> 01:50:50,311
Jane mu rukundo.
Yibwira ko iyi ishobora kuba imwe.

1491
01:50:50,478 --> 01:50:52,480
Ese ibyo ni bibi?
Natekereje ko ari inshuti yawe.

1492
01:50:52,647 --> 01:50:54,649
Ni inshuti yanjye.

1493
01:50:54,816 --> 01:50:58,653
Ndishimye cyane kuri we,
ariko bintera kumva ko ari shit

1494
01:50:58,820 --> 01:51:01,155
ko uri hanze kumusanga
urukundo rw'ubuzima bwe

1495
01:51:01,322 --> 01:51:03,533
kandi ndi hano nkiki?

1496
01:51:03,699 --> 01:51:06,327
Ndi hano nka shit.

1497
01:51:08,621 --> 01:51:10,665
Utekereza ko ibyo ari gute
Nzanyumva?

1498
01:51:10,831 --> 01:51:15,002
Dee, reba, ndumva urakaye
hamwe nanjye, ariko kubera iki…

1499
01:51:15,169 --> 01:51:17,338
Wibagirwe.

1500
01:51:18,881 --> 01:51:22,093
Ntabwo bigomba kumvikana.

1501
01:51:22,260 --> 01:51:25,179
Nzahaguma ibyumweru bibiri,
ariko wakagombye kubona undi muntu.

1502
01:51:30,852 --> 01:51:33,479
Ese Otis arataha
iri joro, Mama?

1503
01:51:33,646 --> 01:51:36,190
Oya, mwana wanjye, nakubwiye.

1504
01:51:37,483 --> 01:51:40,027
Tuzongera kumubona ryari?

1505
01:51:42,697 --> 01:51:44,824
Sinzi, buki.

1506
01:52:09,307 --> 01:52:12,977
(aseka)

1507
01:52:35,708 --> 01:52:37,835
Yego.

1508
01:52:41,964 --> 01:52:45,760
Gusa ndumva nifuza rwose
gukorera umunyamategeko wumugore iki gihe.

1509
01:52:45,926 --> 01:52:48,721
Ntabwo nigeze ngira, kandi ndatekereza
birashobora kuba ikintu ciza.

1510
01:52:48,888 --> 01:52:51,182
Nibyiza, sinzi neza ko wabikora
sanga bitandukanye cyane, Dee,

1511
01:52:51,349 --> 01:52:53,893
ariko hamwe n'ubushobozi bwawe
n'uburambe,

1512
01:52:54,060 --> 01:52:56,604
Nta cyifuzo mfite
kuguca intege.

1513
01:52:56,771 --> 01:52:58,272
Mfite amatsiko, nubwo.

1514
01:52:58,439 --> 01:53:00,399
Uwahoze ari umukoresha wawe
yarakwanditse

1515
01:53:00,566 --> 01:53:03,027
icyubahiro cyiza cyane
Icyifuzo.

1516
01:53:04,153 --> 01:53:06,697
Kuki wahisemo kumusiga?

1517
01:53:31,430 --> 01:53:33,557
(kajugujugu ivuza induru)

1518
01:53:46,737 --> 01:53:48,864
Hey, Otis.

1519
01:53:52,660 --> 01:53:55,871
- Ikibazo ni ikihe? Uraho?
- Yego, meze neza.

1520
01:53:58,499 --> 01:54:01,460
Urababaje, mwana wanjye.

1521
01:54:01,627 --> 01:54:03,754
Ntabwo ari amaraso yanjye.

1522
01:54:05,214 --> 01:54:08,426
Byagenze bite?
Byagenze bite?

1523
01:54:10,553 --> 01:54:12,972
Nabonye amashitani mabi, Simoni.

1524
01:54:13,139 --> 01:54:15,891
(arira)

1525
01:54:45,087 --> 01:54:48,174
Umugabo: Dufite impanuka y'imodoka eshatu
gutanga raporo kumuhanda wa Santa Monica

1526
01:54:48,340 --> 01:54:50,885
iburasirazuba bwa Boulevard.
Umuhanda umwe gusa urakinguye,

1527
01:54:51,052 --> 01:54:52,887
na, Ted, ngomba kukubwira

1528
01:54:53,054 --> 01:54:54,555
umuhanda wo hejuru
ntabwo ari picnic kurubu, nabyo.

1529
01:54:54,722 --> 01:54:57,558
Ni ishyamba hepfo.

1530
01:54:57,725 --> 01:55:00,269
Nabonye ko atari byo
mwembi na Mama

1531
01:55:00,436 --> 01:55:02,980
abavugaga ukuntu wishimiye
ntiwari ugifite abana bato.

1532
01:55:03,147 --> 01:55:04,565
Mu byukuri wari wowe wenyine.

1533
01:55:04,732 --> 01:55:08,027
Iyo natekereje rwose,
Mama ntiyigeze abivuga.

1534
01:55:09,069 --> 01:55:10,571
Ni ubuhe buryo?
Nzindukira hano?

1535
01:55:10,738 --> 01:55:12,198
Iburyo.

1536
01:55:12,364 --> 01:55:13,908
Nibyo, none ukora iki
urashaka gukora ubu?

1537
01:55:14,074 --> 01:55:16,827
Injira munzira nziza.

1538
01:55:16,994 --> 01:55:18,329
(amahembe y'amahembe)

1539
01:55:18,496 --> 01:55:21,040
Oya! Ninde!

1540
01:55:22,166 --> 01:55:25,753
Roberto! Ntushobora kugenda
kuko ubishaka!

1541
01:55:25,920 --> 01:55:29,548
- Ugomba kumenya neza ko bisobanutse.
- Narangaye. Nahungabanye.

1542
01:55:32,384 --> 01:55:33,928
Ibyiza kugenda 10
inzira yawe

1543
01:55:34,095 --> 01:55:36,597
kuruta kugerageza kurenga
mugihe bidashoboka.

1544
01:55:36,764 --> 01:55:38,224
Sawa, reba uyu musore
gusohoka mu modoka ye hano.

1545
01:55:38,390 --> 01:55:41,101
Genda gahoro.
Buhoro, buhoro, buhoro!

1546
01:55:43,103 --> 01:55:44,939
Iyo nkubwiye ngo uhagarare,
ugomba guhagarara!

1547
01:55:45,106 --> 01:55:47,775
Ntabwo wambwiye ngo mpagarike.
Wambwiye gutinda.

1548
01:55:48,776 --> 01:55:51,445
Ntacyo bitwaye uramutse ugonze indi modoka,
ariko ntushobora gukubita umuntu.

1549
01:55:51,612 --> 01:55:54,573
Nicyo kintu cyingenzi.
Abantu ni inkweto.

1550
01:55:54,740 --> 01:55:56,700
Ugomba kwitonda
kubintu bitavuga.

1551
01:55:56,867 --> 01:55:59,787
(amahembe y'amahembe)

1552
01:55:59,954 --> 01:56:03,123
Reba umuhanda gusa.

1553
01:56:10,965 --> 01:56:13,843
Natekerezaga rero impamvu nkwiye kubivuga
Mama yarasaze ashaka uyu mwana?

1554
01:56:14,009 --> 01:56:16,804
Sinshaka ko ambwira
ibintu byanjye birasaze, sibyo?

1555
01:56:16,971 --> 01:56:19,807
Birashoboka ko atari umusazi kuri we.
Nubuzima bwe.

1556
01:56:19,974 --> 01:56:22,268
- Nanjye.
- Nawe, nawe, ndakeka.

1557
01:56:22,434 --> 01:56:25,104
Nubwo azaba
umwe wabigizemo uruhare cyane.

1558
01:56:25,271 --> 01:56:27,815
Nyizera,
biratugiraho ingaruka cyane.

1559
01:56:27,982 --> 01:56:30,609
Reba, kuki tutibanda cyane
kubyo dukora hano?

1560
01:56:30,776 --> 01:56:34,655
- Niki uzakora hano?
- Ngiye gufata ibumoso.

1561
01:56:34,822 --> 01:56:37,283
Mubyukuri?

1562
01:56:37,449 --> 01:56:40,244
Nubwoko buhuze hano, sibyo?

1563
01:56:40,411 --> 01:56:42,830
Papa, ngomba
wige kubikora.

1564
01:56:42,997 --> 01:56:44,999
Oya, oya, uvuze ukuri.

1565
01:56:45,165 --> 01:56:48,002
- Ikimenyetso cyibumoso, ikimenyetso cyibumoso.
- Birakomeje.

1566
01:56:58,596 --> 01:57:00,681
Mack:
Nibyo. Nibyiza hano.

1567
01:57:00,848 --> 01:57:03,851
Biratunganye.

1568
01:57:04,018 --> 01:57:05,394
Tekereza kuri ubu buryo.

1569
01:57:05,561 --> 01:57:08,105
Niba ufite ubuzima bumwe gusa bwo kubaho,
ibyo ukora,

1570
01:57:08,272 --> 01:57:10,107
kandi washakaga rwose
gukora ikintu

1571
01:57:10,274 --> 01:57:12,401
Mama ati:
"Oya, ntushobora kubikora."

1572
01:57:12,568 --> 01:57:14,195
ni gute ibyo byakwumva?

1573
01:57:14,361 --> 01:57:16,280
Reka ntituganire.
Reka dutekereze kuriyi nteruro.

1574
01:57:16,447 --> 01:57:18,657
- Nibyo.
- Urimo kureba iki?

1575
01:57:18,824 --> 01:57:20,618
- Itara.
- Ni iki kindi?

1576
01:57:20,784 --> 01:57:22,119
Ni ikihe kintu cy'ingenzi?

1577
01:57:22,286 --> 01:57:24,872
- Ntugakubite umuntu.
- Oya, ndashaka kuvuga hano.

1578
01:57:26,832 --> 01:57:28,959
Ngwino, ntukangwe.
Ntabwo ari urwenya.

1579
01:57:29,126 --> 01:57:30,878
Mbabarira.

1580
01:57:32,463 --> 01:57:36,592
Icy'ingenzi ni uko
izo modoka zarahagaze rwose.

1581
01:57:36,759 --> 01:57:39,219
Iburyo. Kubera iki?

1582
01:57:39,386 --> 01:57:42,890
Kuberako injiji ihora
ashinzwe gukoresha itara ritukura.

1583
01:57:43,057 --> 01:57:44,725
Nibyiza.
Ni iki kindi ushakisha?

1584
01:57:44,892 --> 01:57:47,895
Izo modoka mumihanda.

1585
01:57:48,062 --> 01:57:50,898
Nibyiza.

1586
01:57:51,065 --> 01:57:53,651
Witegure.
Umucyo uzahinduka hano.

1587
01:57:57,821 --> 01:57:59,740
Nibyiza.

1588
01:57:59,907 --> 01:58:02,242
Tegereza.

1589
01:58:03,369 --> 01:58:05,746
Tegereza.

1590
01:58:10,042 --> 01:58:11,377
Ntabwo aribyo.

1591
01:58:12,920 --> 01:58:15,589
- Nibyo, barahagarara.
- (amahembe y'amahembe)

1592
01:58:15,756 --> 01:58:17,925
Komeza.

1593
01:58:22,846 --> 01:58:26,433
- Hagarara!
- (amahembe honk)

1594
01:58:26,600 --> 01:58:29,395
- wa gicucu!
- Fuck you!

1595
01:58:32,022 --> 01:58:34,108
- Ninde!
- Umugore: Iga gutwara, inkweto!

1596
01:58:34,274 --> 01:58:37,069
Uyu musore aratwemerera.
Genda, genda, genda!

1597
01:58:41,323 --> 01:58:43,701
Sawa, iyo nkubwiye, uri
Nzabasha kurenga.

1598
01:58:43,867 --> 01:58:46,245
Tuzakurura hano.

1599
01:58:46,412 --> 01:58:49,081
Nibyo, urashobora kugenda nonaha.

1600
01:58:49,248 --> 01:58:51,792
Kurura hano.

1601
01:59:01,802 --> 01:59:03,971
Shit.

1602
01:59:08,642 --> 01:59:11,395
Uwo musore yari cretin.

1603
01:59:11,562 --> 01:59:16,317
Ikintu nicyo, birasaze cyane hanze aha,
ugomba kubyitwaramo byihuse.

1604
01:59:16,483 --> 01:59:18,193
Niba ugiye, ufite gusa
gutandukana isegonda yo kubikora,

1605
01:59:18,360 --> 01:59:20,904
ubundi umuhanda wambukiranya
izagukubita.

1606
01:59:21,071 --> 01:59:25,409
- Mbabarira, papa.
- Hey, ibi nibintu bigoye.

1607
01:59:25,576 --> 01:59:28,329
Gukora ibumoso muri LA nimwe murimwe
ibintu bikomeye

1608
01:59:28,495 --> 01:59:30,331
uziga mubuzima.

1609
01:59:30,497 --> 01:59:33,042
Uwo musore yari
hafi mu bibero byawe.

1610
01:59:34,918 --> 01:59:37,046
Uyu mujyi unuka.

1611
01:59:38,630 --> 01:59:42,509
- Urashaka gutwara?
Ikuzimu, oya. Ndumiwe cyane.

1612
01:59:42,676 --> 01:59:45,179
Reka tujye hanze.

1613
01:59:46,221 --> 01:59:48,307
(ibikoresho byo gusya)

1614
02:00:09,453 --> 02:00:12,664
Ndakeka rero ko tuzagenda
shaka uyu mwana, ha?

1615
02:00:21,048 --> 02:00:24,510
(impeta za terefone)

1616
02:00:24,676 --> 02:00:26,804
Mwaramutse.

1617
02:00:26,970 --> 02:00:29,848
Niki?

1618
02:00:30,015 --> 02:00:32,434
Nta Firooz dufite hano.

1619
02:00:32,601 --> 02:00:35,229
Oya, ufite
umubare utari wo.

1620
02:00:36,772 --> 02:00:40,776
Yego, mubyukuri?
Uraho, nawe.

1621
02:00:42,069 --> 02:00:44,822
(Arasetse)

1622
02:00:44,988 --> 02:00:48,200
- Ninde?
- Firooz.

1623
02:00:48,367 --> 02:00:51,662
Uramuzi?

1624
02:00:51,829 --> 02:00:54,373
Umutima wanjye uratigita.

1625
02:00:58,585 --> 02:01:00,712
Ngwino hano.

1626
02:01:05,050 --> 02:01:07,177
Nibyiza.

1627
02:01:10,764 --> 02:01:13,934
Byose birasa
hafi cyane.

1628
02:01:17,062 --> 02:01:21,275
Ibintu byiza byose nibibi
mw'isi. Byose.

1629
02:01:23,902 --> 02:01:26,530
Ndabyumva muri njye ndetse.

1630
02:01:26,697 --> 02:01:29,908
Kandi muri twe.
Ishyingiranwa ryacu.

1631
02:01:33,662 --> 02:01:35,789
Ndagukunda, Claire.

1632
02:01:37,916 --> 02:01:40,878
Nkunda kubana nawe.

1633
02:01:41,044 --> 02:01:43,964
Urabikora?

1634
02:01:44,131 --> 02:01:46,717
'Kuberako ndagukunda
cyane, Mack.

1635
02:02:14,328 --> 02:02:16,872
- Unjyane hejuru kuri stage.
- Imodoka yanjye yarangiye kubiro byawe.

1636
02:02:17,039 --> 02:02:19,458
Urashobora gusubiza inyuma igare.
Nzagira umuntu umfata.

1637
02:02:19,625 --> 02:02:21,960
- Mu byukuri ngomba gusubira mu mujyi.
- Humura.

1638
02:02:22,127 --> 02:02:25,672
Ntawe uzirukanwa
mugihe unyirukanye kuri stage 20.

1639
02:02:25,839 --> 02:02:27,716
Twakoresheje ifunguro rya saa sita
kuvuga ibya Vanessa

1640
02:02:27,883 --> 02:02:29,718
nubukwe bwawe bwegereje.
Nibagiwe kubashimira

1641
02:02:29,885 --> 02:02:31,303
ku cyerekezo gishya
umwuga wawe wafashe.

1642
02:02:31,470 --> 02:02:33,388
- Ku ki?
- Claire yarambwiye.

1643
02:02:33,555 --> 02:02:36,391
Urabizi, kubyerekeye ihohoterwa ririmo
firime yawe. Yarishimye cyane.

1644
02:02:36,558 --> 02:02:37,768
- Claire yarakubwiye?
- Yego.

1645
02:02:37,935 --> 02:02:40,062
Yego.
Yoo, guswera.

1646
02:02:40,229 --> 02:02:42,272
- Niki?
- Ibyo birarangiye.

1647
02:02:42,439 --> 02:02:45,234
Ngomba kuba nashakaga
ibyumweru bike.

1648
02:02:45,400 --> 02:02:48,070
- Muraho, Tim. Mumeze mute?
- Oh, muntu. Ibi ni bibi.

1649
02:02:48,237 --> 02:02:51,031
Sinshaka kuba uwo kubwira
Claire wahinduye imitekerereze.

1650
02:02:51,198 --> 02:02:52,824
Ntacyo yahinduye.
Nongeye kugarura ubwenge.

1651
02:02:52,991 --> 02:02:56,745
Navugaga nka maron.
Manuka hano ujye ibumoso.

1652
02:03:05,420 --> 02:03:07,047
Byagenze bite?

1653
02:03:07,214 --> 02:03:09,967
Nta kintu cyabaye.
Ntabwo byigeze bibaho.

1654
02:03:10,133 --> 02:03:12,594
Reba, Mack, Ndi umuhanzi.

1655
02:03:12,761 --> 02:03:15,180
Noneho komeza useke,
kuberako abantu bose babikora.

1656
02:03:15,347 --> 02:03:18,684
Nta muntu n'umwe muri uyu mujyi uzabyemera
ko producer numuhanzi.

1657
02:03:18,850 --> 02:03:21,019
Hey, ukora ute?
Ariko nzi icyo nkora.

1658
02:03:21,186 --> 02:03:24,856
Nzi umubare w'abayobozi bacumbagira-o
Nabwirijwe kwikorera umugongo buri ntambwe

1659
02:03:25,023 --> 02:03:27,693
y'inzira hanyuma urebe uko bo
fata icyubahiro no gusuzuma no gutanga ibihembo.

1660
02:03:27,859 --> 02:03:29,695
Ni ibihe bihembo byari ibihe?

1661
02:03:29,861 --> 02:03:32,656
Nibyiza. Sinanga gukora
mu buryo butazwi.

1662
02:03:32,823 --> 02:03:35,200
Iyo ni yo nzira
Thalberg na we yarabikoze.

1663
02:03:35,367 --> 02:03:37,744
Niba ari ibirema-o,
kubera iki ubaha akazi?

1664
02:03:37,911 --> 02:03:39,663
'Impamvu ntarabona
igihe cyo kubikora ubwanjye.

1665
02:03:39,830 --> 02:03:41,373
Kumanika hafi yumunsi umunsi wose,

1666
02:03:41,540 --> 02:03:43,959
gukora iryo tara rirambiranye na shit.
Reka babikore.

1667
02:03:44,126 --> 02:03:46,461
Ibyo biri kuruhande.
Ingingo ni…

1668
02:03:46,628 --> 02:03:50,299
Hindukira. Hindukira
hanyuma usubireyo.

1669
02:03:55,262 --> 02:03:57,472
- Nari he?
- Ingingo ni…

1670
02:03:57,639 --> 02:04:01,184
Ingingo niho hari akavuyo muribi
gihugu, ikuzimu kigenda cyaguka

1671
02:04:01,351 --> 02:04:04,229
hagati yabantu bafite ibintu
n'abantu badafite amashitani.

1672
02:04:04,396 --> 02:04:06,815
Nukwo mwobo munini
yakinguye mu butaka

1673
02:04:06,982 --> 02:04:09,318
binini nko guswera
Grand Canyon.

1674
02:04:09,484 --> 02:04:11,778
Kandi ibizaza bisohoka…
Muraho.

1675
02:04:11,945 --> 02:04:14,239
- Muraho.
- Nitwa Davis. Inyubako 78.

1676
02:04:14,406 --> 02:04:16,158
Inyubako yose.
Ugomba guhagarara hafi.

1677
02:04:16,325 --> 02:04:17,868
Ndatekereza ko mfite
ikintu kuri wewe.

1678
02:04:18,035 --> 02:04:21,163
Uyu niwo mujyi ukomeye ku isi.
Genda ibumoso hano.

1679
02:04:21,330 --> 02:04:23,540
- Nari he?
- Grand Canyon.

1680
02:04:23,707 --> 02:04:28,253
Yego. Kandi ibizavamo
uyu mwobo munini ni uguturika k'umujinya,

1681
02:04:28,420 --> 02:04:31,381
n'uburakari bitera urugomo,
kandi urugomo nukuri, Mack.

1682
02:04:31,548 --> 02:04:34,593
Kandi ntakintu na kimwe gishobora gutuma kivaho
kugeza umuntu ahinduye ikintu.

1683
02:04:34,760 --> 02:04:37,471
Bikaba bidashoboka.
Kandi ntushobora kubikunda.

1684
02:04:37,638 --> 02:04:39,097
Ndetse sinshobora kubikunda.

1685
02:04:39,264 --> 02:04:42,267
Ariko sinshobora kwitwaza ko bidahari,
kuko icyo ni ikinyoma.

1686
02:04:42,434 --> 02:04:44,853
Kandi iyo ubuhanzi bubeshya,
biba ubusa,

1687
02:04:45,020 --> 02:04:46,897
ngomba rero gukomeza kuvugisha ukuri,

1688
02:04:47,064 --> 02:04:50,400
niyo byanteye ubwoba shit,
nkaho bigutera ubwoba shitani.

1689
02:04:50,567 --> 02:04:55,238
Nubwo byaba bisobanura bamwe mubabyeyi
Irashobora gutobora umwobo munini ushaje mumaguru

1690
02:04:55,405 --> 02:04:58,617
kumasaha kandi ngiye kugenda
hamwe no guswera

1691
02:04:58,784 --> 02:05:01,703
ubuzima bwanjye bwose
kandi mbare ko mfite amahirwe.

1692
02:05:01,870 --> 02:05:04,414
Nibyo bitangaje,
ibyo tubara nkamahirwe uyumunsi.

1693
02:05:04,581 --> 02:05:07,584
Ndashaka kuvuga ibipimo byacu kubwamahirwe
yahindutse gato.

1694
02:05:07,751 --> 02:05:09,961
Davis, ntabwo tuvuga
kubyerekeye ubuhanzi bukomeye hano.

1695
02:05:10,128 --> 02:05:13,507
Arakubwira, Bwana Snob,
Bwana Arbiter wo Kuryoha,

1696
02:05:13,673 --> 02:05:15,801
Bwana Umunyamategeko w’abinjira n'abasohoka
Kuri Ubuhanzi.

1697
02:05:15,967 --> 02:05:19,346
Nzakubwira ibi, nubwo.
Hariho umujinya mwinshi uzenguruka,

1698
02:05:19,513 --> 02:05:22,140
turi abanyamahirwe dufite firime
kudufasha gusohora bike muri byo.

1699
02:05:22,307 --> 02:05:26,019
Yoo, uwo murongo urarambiwe.
Ndumiwe wabikoresha.

1700
02:05:26,186 --> 02:05:28,271
Utekereza umuntu uwo ari we wese
Nshobora gukora ibyo nkora?

1701
02:05:28,438 --> 02:05:30,857
Utekereza ko umuntu wese ashobora gukora
Umutego nkora?

1702
02:05:31,024 --> 02:05:32,776
Ntihariho ikintu
kubyerekeye "imbaraga z'ubuzima"?

1703
02:05:32,943 --> 02:05:34,653
Cyangwa "ubuzima bwemeza"?
Ikintu nkicyo.

1704
02:05:34,820 --> 02:05:36,321
- Nibyo Claire yambwiye.
- Ubu ni ubuzima, pal.

1705
02:05:36,488 --> 02:05:38,573
Nibyo ngerageza kubona ibyo
unyuze mu gihanga cyawe cyimbitse, cyera.

1706
02:05:38,740 --> 02:05:40,867
Buri gihe habaye urugomo.
Buri gihe hazabaho urugomo,

1707
02:05:41,034 --> 02:05:43,370
urugomo n'ikibi
n'abagabo bafite imbunda nini.

1708
02:05:43,537 --> 02:05:47,666
Filime zanjye zigaragaza ibibera.
Ntabwo bakora ibibera.

1709
02:05:47,833 --> 02:05:50,210
Niba kandi bibaye kugirango nkore 'em
kurenza umuntu uwo ari we wese,

1710
02:05:50,377 --> 02:05:53,380
noneho mfite inshingano zikomeye
kurusha umuntu uwo ari we wese kuyikorera.

1711
02:05:55,924 --> 02:05:59,803
Mack, wigeze ubona firime
yitwa "Ingendo za Sullivan"?

1712
02:05:59,970 --> 02:06:02,597
- Oya.
- Ibyo ni bimwe mubibazo byawe.

1713
02:06:02,764 --> 02:06:04,307
Ntabwo wabonye firime zihagije.

1714
02:06:04,474 --> 02:06:07,018
Ibisobanuro byose byubuzima
basubizwa muri firime.

1715
02:06:07,185 --> 02:06:10,063
Ninkuru yerekeye umugabo
wabuze inzira.

1716
02:06:10,230 --> 02:06:11,815
Ni umukinnyi wa firime, nkanjye,

1717
02:06:11,982 --> 02:06:15,235
akibagirwa akanya gato
gusa ibyo yashizwe kwisi gukora.

1718
02:06:15,402 --> 02:06:18,363
Kubwamahirwe,
abona inzira yo kugaruka.

1719
02:06:18,530 --> 02:06:21,867
Ibyo birashobora kubaho, Mack.

1720
02:06:22,033 --> 02:06:24,244
Reba neza.

1721
02:07:02,324 --> 02:07:03,783
(Arasetse)

1722
02:07:03,950 --> 02:07:06,119
Uri kinda nini, sibyo?

1723
02:07:06,286 --> 02:07:08,413
Urasa
witeguye gukina.

1724
02:07:08,580 --> 02:07:10,832
Yego. Birashoboka. Ndashaka kukubona
kurasa hanze.

1725
02:07:14,961 --> 02:07:17,923
Mack, icyaguteye
mpuza na Jane?

1726
02:07:18,089 --> 02:07:19,966
Kutavuga, ndakeka.

1727
02:07:20,133 --> 02:07:22,719
Guhatirwa gufata izuru
aho itari.

1728
02:07:22,886 --> 02:07:26,264
- Kuki, byarangiye nabi?
- Oya, ntabwo byarangiye na gato.

1729
02:07:26,431 --> 02:07:29,184
Nicyo kintu cyiza cyabaye
kuri njye igihe kirekire.

1730
02:07:30,936 --> 02:07:32,896
Mubyukuri? Nta shiti?

1731
02:07:34,731 --> 02:07:38,026
Yego, ngaho rero genda, nshuti yanjye.
Rimwe na rimwe ibintu birakora.

1732
02:07:38,193 --> 02:07:40,904
- Yego?
- Yego.

1733
02:07:41,071 --> 02:07:43,198
Nibyo. Kuri 20.

1734
02:07:43,365 --> 02:07:45,951
Kuramo bivuye inyuma.
Uwatsinze arayikuramo.

1735
02:07:46,117 --> 02:07:48,245
Urabizi? Ntushobora
shaka amahirwe yo kurasa.

1736
02:07:48,411 --> 02:07:50,830
Uramanuka.

1737
02:07:50,997 --> 02:07:53,124
Nibyiza cyane
ibyawe na Jane.

1738
02:07:53,291 --> 02:07:55,293
Yego, ni byiza.
Niyo mpamvu nasohotse hano iri joro.

1739
02:07:55,460 --> 02:07:57,003
Natekereje uburyo bwo kubashimira.

1740
02:07:57,170 --> 02:08:00,090
- Ntugomba kunshimira.
- Mfite igitekerezo.

1741
02:08:04,636 --> 02:08:07,055
Niba ubishaka, natekereje
ikintu nagukorera.

1742
02:08:07,222 --> 02:08:09,224
Ntugomba gukora ikintu na kimwe
kuri njye, kina umupira.

1743
02:08:09,391 --> 02:08:10,767
Niyo mpamvu nasohotse hano.

1744
02:08:10,934 --> 02:08:14,104
Natekereje uburyo bwo kukwemerera
menya ko ngushimira…

1745
02:08:17,023 --> 02:08:19,734
Kumenyekanisha Jane.

1746
02:08:29,160 --> 02:08:31,705
Impera yumurongo, bantu.

1747
02:08:50,765 --> 02:08:53,894
Yego.

1748
02:09:14,998 --> 02:09:18,001
Uratekereza iki?

1749
02:09:18,168 --> 02:09:21,379
Ntekereza ko byose atari bibi.

1750
02:09:43,943 --> 02:09:46,363
(inyoni yinyoni)